玩外服翻译不求人 四大服务器全职业名称对照

　　
　　2.男漫一觉Desperado是西班牙语“亡命之徒”的意思，现实指在美国和墨西哥边境走私的无法者
　　
　　3.男漫二觉Raven是德语“黑乌鸦”、“渡鸦”的意思，专指黑色的乌鸦，因为这词有油亮的黑色的意思
　　
　　和同样指乌鸦的Crow相比，Crow比较中性，Raven有凶猛和不吉的意思，偏贬义，在acg通常借代一些凶猛的人
　　
　　4.很多人觉得黑乌鸦的乌字和黑字是同样的意思，所以有语病，实际上这个乌字不是黑色的意思，乌在**语里面本来就是指乌鸦，比如金乌、八咫乌的乌字其实都是指乌鸦
　　
　　5.女漫的一觉名翻译过来是沾血者，-ia是拉丁语中相当于英文-er的用法
　　
　　6.女漫二觉名翻译过来是血红玫瑰，和国服一觉名冲突

　　1.Meister是德语“大师”的意思，其实就是英语里面的“Master”
　　
　　2.Prime和Optimus两个词合起来就是变形金刚里面的擎天柱的名字
　　
　　Prime和Optimus两个词意思都是一样的，都是指“最优秀的”，只是前者是英文，后者是拉丁文
　　
　　通过两个意义相同的称赞词去命名汉语里面也有相似的例子

　　1.一觉名直译意思分别是“爆破者”和“重型桶”(这个桶指炮管)
　　
　　2.女大枪二觉直译过来是风暴部队，Trooper也有骑兵的意思

　　1.转职名是喷火的意思
　　
　　2.女弹药一觉名Valkyrie指瓦尔基里，北欧神话中的女武神
　　
　　3.女弹药二觉名Freyja是北欧神话中芙蕾雅女神的名字，瓦尔基里们的首脑
　　
　　4.Commander直译是指挥官