玩外服翻译不求人 四大服务器全职业名称对照
摘 要
1.转职名称原文是“武器大师”的意思
2.二觉名有官方汉字，官方英文名是第一个，第二个英文名是国服二觉英文名翻译
1.转职名原文灵魂携带者
2.觉醒名原文灵魂承载者
3.转职名多表示被动携带的意思，觉醒名开始有驾驭的感觉
1.觉醒名意思是“地狱倾向者”
2.二觉名意思是血魔，Evil作名词用时意思是“邪恶的存在”，恶魔的英文Devil其实就是The Evil的缩写
1.阿修罗、大暗黑天、因陀罗天，皆是印度神话中的神名，天(Devanam)就是对神的尊称
2.因陀罗(Indra)的意思是“帝、王者”，因此因陀罗天有意译的别称“帝天”
1.转职名的意思是“打击者”，泛指一切用“打击系”武术的格斗家
2.女散打觉醒名Champion意思是冠军，游戏里面经常使用的对超强格斗家的称呼
3.女散打二觉名kaiser是来自德语的皇帝一词，在ftg中的意义专指“拳皇”
4.武极英文名翻译过来就是无尽斗士
1.毒王是有官方汉字的
2.毒王的一觉英文纠正为poison ivy，指毒藤女
3.毒王二觉英文纠正为poison master
1.转职名Grappler的意思是抓取者，泛指一切用抓的武术的格斗家
2.女柔道二觉名直译过来就是极限的女主角
3.男柔道一觉名直译过来是巨人
2.男漫一觉Desperado是西班牙语“亡命之徒”的意思，现实指在美国和墨西哥边境走私的无法者
3.男漫二觉Raven是德语“黑乌鸦”、“渡鸦”的意思，专指黑色的乌鸦，因为这词有油亮的黑色的意思
和同样指乌鸦的Crow相比，Crow比较中性，Raven有凶猛和不吉的意思，偏贬义，在acg通常借代一些凶猛的人
4.很多人觉得黑乌鸦的乌字和黑字是同样的意思，所以有语病，实际上这个乌字不是黑色的意思，乌在**语里面本来就是指乌鸦，比如金乌、八咫乌的乌字其实都是指乌鸦
5.女漫的一觉名翻译过来是沾血者，-ia是拉丁语中相当于英文-er的用法
6.女漫二觉名翻译过来是血红玫瑰，和国服一觉名冲突
1.Meister是德语“大师”的意思，其实就是英语里面的“Master”
2.Prime和Optimus两个词合起来就是变形金刚里面的擎天柱的名字
Prime和Optimus两个词意思都是一样的，都是指“最优秀的”，只是前者是英文，后者是拉丁文
通过两个意义相同的称赞词去命名汉语里面也有相似的例子
1.一觉名直译意思分别是“爆破者”和“重型桶”(这个桶指炮管)
2.女大枪二觉直译过来是风暴部队，Trooper也有骑兵的意思
1.转职名是喷火的意思
2.女弹药一觉名Valkyrie指瓦尔基里，北欧神话中的女武神
3.女弹药二觉名Freyja是北欧神话中芙蕾雅女神的名字，瓦尔基里们的首脑
4.Commander直译是指挥官
2.Overmind的意思是“超越意念”，星际争霸中有以此为名的单位，意译为主宰
二觉名叫Overmind是“思考达到超越人类的境界”的意义
1.二觉名意思是蚀，但不是专指月蚀
1.一觉名是一颗叫参宿五的星星的英文名，bellatrix是拉丁文的变体，意思是制造战争的人、女战士
2.二觉名Ashtarte是半河流域一带的一个女战神的名字
国服名伊斯塔其实就是Ashtarte的异名Ishtar的音译
1.转职名官方有汉字，也有英文名，意思是“巫婆”
2.二觉名其实是Genie和Wiz的复合词，Genie是炼金术的故乡阿拉伯的一种妖怪“精怪”，Wiz是奇才的意思
国服翻译成圣骑士有很大的歧义
2.二觉名Saint是形容词作名词用，意思是“神圣者”
1.转职名是善于短击的拳击手的意思
2.二觉名Justice是形容词作名词用，意思是“正义者”
1.转职名官方汉字是退魔师
2.太乙仙人的英文翻译过来是“道家的隐士”，也就是“仙人”的意思
1.一觉名直译毁灭守卫
2.二觉名Immortal是形容词作名词用
意义比较复杂，一说不凡、一说不朽
前者是mortal(凡人)的反义
1.转职名恶魔猎手
1.无法找到觉醒英文名
1.转职名直译暗黑圣堂武士
2.据说觉醒名的英文是Dark Emperor，但是不确定
Warlock的意思比较偏向邪恶
1.冰洁师是官方汉字的
2.冰洁师其实有英文名，叫Glacier Master，冰川大师
1.转职名是掠夺者的意思
1.同样转职名也是汉字名称
2.觉醒名直译死亡招徕者
2.觉醒名是日文饭纲(いづな)和火(び)的结合词
1.直译黑暗骑士
2.缔造者英文是Creator
1.觉醒名直译是“调解人、和平缔造者”的意思
1.转职名直译过来是混沌
2.觉醒有官方汉字的，和魔皇是不同的汉字
精彩内容推荐
昨日最热
