字号:

转自WIKI百科:国际服DFO冰霜洞穴中英文对照

时间:2016-01-30 12:00 作者:wujiuqier 手机订阅 参与评论(0) 【投稿】
文 章
摘 要
美服冰霜洞穴APC对话问题答案翻译

Cyra 希拉

I don't have time for this. I have a mission to accomplish...

现在不是浪费时间的时候,我还有任务……可是……

√ You're a shame to your kind. Get it together!

这么优柔寡断,真是有辱暗精灵的名号。给我打气精神!

× What mission? Are you a messenger of the Dark Elves?

任务?你是暗精灵的使者吗?

Who are you? Are you her enemy?

呃,你是谁?是女王的敌人吗?

√ What do you mean? 胡说!

× Is the Queen in here? 女王在这里?

Ugh.. Jakarta... 咳呃……都是扎卡鲁塔那家伙……

√ What? I can't hear you. 你在说什么?我听不清。

× Are you after her? 你是来抓她的吗?

I'm pretty rusty with daggers now. Minet would have laughed if she were here.

唉,我的匕首都生锈了,如果米内特看了一定会笑我的……

√ You'd better leave before that friend of yours catches you.

别让她看见不就行了,赶快走吧!

× Are you an agent of the Dark Elves?

米内特是你导师?

This place isn't safe. I'd better leave...

这里不是久留之地,快点出去吧……

√ Whatever your reason is to be here, I don't think it's bad.

看你也是个好人,赶快走吧!

× Did you come here to steal something?

你还没说你在干嘛呢,难道是偷东西?

Shadow Knight Sayoung 影子剑士刹影

Why can't I be like him? Why am I trapped in his shadow?

我觉得自己的人生越是黯淡,那个男人的就越发耀眼。为什么会这样?难道我真的无法摆脱影子的宿命吗?

√ That's your destiny. 宿命无法改变。

× Just keep trying. 不要放弃,再挑战一下极限试试。

Do you know what's the harshest thing that could happen to a warrior?

喂,你说有天赋是好事吗?其实没有还更好吧,不会有期望,也不会被期望。话说你觉得对于武士来说,什么最难以忍受?

√ Pitiful glances from others. 那些同情的眼神

× Die already. 战败后的死亡

There's one I couldn't give up, even if my life depended on it...

我懂,可是纵然余生因此而变得悲惨,被其他人指指点点……我也仍有自己绝不想放弃的理由。

√ Revenge? 难道这个理由是对复仇的执着吗?

× Power? 难道这个理由是对力量的渴望吗?

But that joke has remained with me all this time. What I've wanted to become... Master...

那一天,那个男人只说了一句话,和平时一样,有口无心,玩笑一样的一句话。呵,不过,那一句话却一直压得我透不过起来……师父,难道真的像你说的那样吗?

√ Think about what your master told you.

虽然不知道你师父说了什么,不过还是多考虑下吧。

× Even masters aren't always right.

师父说的话有不一定是对的,不用太在意。

I've never been able to win against him. What else could I do?

你觉得在遇到难以逾越的困难时,我还能做什么?

√ You can make a detour. 何必坚持,路还很多,换一条试试!

× Try harder.只要你坚持,总有一天会战胜那个困难。

加入17173玩家俱乐部,100%领《原神》月卡、《王者荣耀》888点券、《魔兽世界》T恤等周边好礼!
加入方式:微信关注“17173服务号”

精彩内容推荐

签到成功!

连续签到: 天  累计签到: 天

更多?今日抢签到排名