本文章转载自DNF美服吧，原作者ID：wujiuqier，转载请注明出处。
美国DNF百科(DFO World Wiki)搬运,冰霜洞穴
[鄙人：开始之前先寒暄几句。首先现在VPN越封越少，保护VPN从我做起;为响应吧规号召，严厉禁止飞机。然后，百度百科的Dungeon Fighter Online词条也欢迎大家去编辑完善，我这边可能这次一写以后就写不了了，字数太多我就弄不成了，通过率不够没有权限，因此希望这个工作交给大家弄了，我先在这里给大家说一声谢谢了。]
从美国DNF百科(DFO World Wiki)搬运过来的，此为整理出来的美服绝望冰崖地区的[冰霜洞穴]APC的问题与正确答案[鄙人：当然也有错误答案，分别用对号和叉号标记]。原数据网址：http:[DEL]//wiki.[DEL]dfo-world.[DEL]com/view/Frost_Cave。正确答案在前面标记有“√”，错误答案在前面标记有“×”。中文除“美服特有”APC外均为国服对应内容，因此可能有极个别跟英语有出入的地方。
Krug 雷剑克鲁斯
Could you show me your hands?
能把你的手伸出来我看看吗?
√ Show me your hands with the palms up. 手心向上伸出。
× Show the back of your hands. 手背向上伸出。
Do you really want to get close to me?
别说我没警告过你。我手中的雷鸣剑可是有灵性的，会自动袭击弱者。呵，这样你还敢靠近我吗?
√ Doesn't matter. 有何不敢!
× I like it here better. 这么自恋，谁想靠近你了!
Do you fence? I've seen some swordfights when I was in the Empire, and I wasn't impressed at all.
对了，你懂得剑术吗?我见识过帝国的剑术，实在是太烂了。
√ That's not true! Imperial swordsmanship is anything but crude!
这点我不认同，我觉得帝国至少在剑术方面还是领先的。
× I agree. Imperial swordsmanship is downright crude.
嗯，英雄所见略同，帝国剑术实在差劲!
I came to find someone. Haven't you heard someone's voice around here?
我来这里是为了找一个人。你过来的时候有听到什么可疑的声音吗?
√ I've heard a woman's voice. 有，好像是个女人的声音。
× I've heard a man's voice. 有，好像是个男人的声音。
Let's say a nobleman married a commoner woman. What's the first thing that comes to your mind?
再问你，如果一个贵族出身的男孩与一个贫民女孩结婚了。你会怎么看这件事?
√ Even their families couldn't get in the way of their love.
男孩家里肯定有不少反对的声音。能顶着压力结婚，应该是真爱!
× The girl might have wanted his money, though.
你确定不是那个狐狸精看上男的家产?
Ice Snow Flower 雾歌
Which one is a Thief Class?
你知道下列选项哪一个是暗夜使者的转职吗?
√ Rogue 刺客
× Angel Girl Neti
What kind of armor do Elementalists prefer to wear?
你知道元素师推荐的防具材质是什么吗?
√ Cloth 布
× Titanium alloy 钛合金
Which one is the Special dungeon in Abnova?
你知道亚诺法森林的特殊地下城在哪?
√ Forgotten Forest 遗忘之森
× Tower of Illusion 迷妄之塔
Who's the leader of the GBL Order?
你知道GBL教的教主是谁吗?
√ Ophelia Bagrans 奥菲利亚·贝伊兰斯
× Mugi Jang 卡妮娜[鄙人：国服这么写的，估计跟这边美服不一样]
What's the maximum capacity of a guild?
你知道公会成员上限是多少人吗?
√ 300
× 22
Wacky Lim Lim 疯癫的莉莉
It was all BAM! KABOOM! Then the golem was like pfff, pzz, and stomped away.
提问，砰一下砰砰砰了，然后石巨人咻咻一声突突突地跑掉了。
√ Yay, yay, ho! 咿呀咿呀哈~
× You must be sad. I'll be your friend. 你一定很伤心吧?没事，我来做你的朋友!
A big-mouthed friend and a small-mouthed friend were having a race, and both of them slipped on the ice. Who do you think ate the meat?
提问，有着大嘴巴的朋友和有着小嘴巴的朋友在冰上赛跑，不过他们滑到啦。你说他们谁吃到肉啦?
√ Craving for Meat 啊~好像吃肉啊!!
× Small Mouth Friend 有着小嘴巴的朋友。
What do milk and cockroaches have in common?
提问，呀呼~你知道牛奶和蟑螂的共同点是什么吗?
√ Slippery? 滑溜溜?
× Slick? 光溜溜?
Gomen's the friend of the snow. Whose friend is the bird?
提问，石巨人是雪的朋友，那么鸟儿的朋友是谁呀?
√ Golem 石巨人
× Wind 风
Papi, popo, pipo, tarrrr... kwa, kwa, choop? Tarorong, pirorong, pak, pak, hip!
吧哔嘀吧轰啵啵咣咣呛?哒啰咯吡啰啪啪嘿!
√ Papi, popi, pi... Hip? 吧吡啵啵吡……嘿?
× ...What? ……你说的都是些什么啊……
Cyra 希拉
I don't have time for this. I have a mission to accomplish...
现在不是浪费时间的时候，我还有任务……可是……
√ You're a shame to your kind. Get it together!
这么优柔寡断，真是有辱暗精灵的名号。给我打气精神!
× What mission? Are you a messenger of the Dark Elves?
任务?你是暗精灵的使者吗?
Who are you? Are you her enemy?
呃，你是谁?是女王的敌人吗?
√ What do you mean? 胡说!
× Is the Queen in here? 女王在这里?
Ugh.. Jakarta... 咳呃……都是扎卡鲁塔那家伙……
√ What? I can't hear you. 你在说什么?我听不清。
× Are you after her? 你是来抓她的吗?
I'm pretty rusty with daggers now. Minet would have laughed if she were here.
唉，我的匕首都生锈了，如果米内特看了一定会笑我的……
√ You'd better leave before that friend of yours catches you.
别让她看见不就行了，赶快走吧!
× Are you an agent of the Dark Elves?
米内特是你导师?
This place isn't safe. I'd better leave...
这里不是久留之地，快点出去吧……
√ Whatever your reason is to be here, I don't think it's bad.
看你也是个好人，赶快走吧!
× Did you come here to steal something?
你还没说你在干嘛呢，难道是偷东西?
Shadow Knight Sayoung 影子剑士刹影
Why can't I be like him? Why am I trapped in his shadow?
我觉得自己的人生越是黯淡，那个男人的就越发耀眼。为什么会这样?难道我真的无法摆脱影子的宿命吗?
√ That's your destiny. 宿命无法改变。
× Just keep trying. 不要放弃，再挑战一下极限试试。
Do you know what's the harshest thing that could happen to a warrior?
喂，你说有天赋是好事吗?其实没有还更好吧，不会有期望，也不会被期望。话说你觉得对于武士来说，什么最难以忍受?
√ Pitiful glances from others. 那些同情的眼神
× Die already. 战败后的死亡
There's one I couldn't give up, even if my life depended on it...
我懂，可是纵然余生因此而变得悲惨，被其他人指指点点……我也仍有自己绝不想放弃的理由。
√ Revenge? 难道这个理由是对复仇的执着吗?
× Power? 难道这个理由是对力量的渴望吗?
But that joke has remained with me all this time. What I've wanted to become... Master...
那一天，那个男人只说了一句话，和平时一样，有口无心，玩笑一样的一句话。呵，不过，那一句话却一直压得我透不过起来……师父，难道真的像你说的那样吗?
√ Think about what your master told you.
虽然不知道你师父说了什么，不过还是多考虑下吧。
× Even masters aren't always right.
师父说的话有不一定是对的，不用太在意。
I've never been able to win against him. What else could I do?
你觉得在遇到难以逾越的困难时，我还能做什么?
√ You can make a detour. 何必坚持，路还很多，换一条试试!
× Try harder.只要你坚持，总有一天会战胜那个困难。
Psychopath 疯狂囧克
There's something as real as the snow on this mountain. What do you think that is?
对了，有个比万年雪山还要坚不可摧的真理，你听过吗?
√ That you're the best! 嗯，那个真理就是你是最强的存在!
× That you'll die alone! 嗯，那个真理就是你是万年光棍!
YOLO!Watch my powerful jabs!
要知道人的一辈子就看这一拳，要嘛一击即中，要嘛粉身碎骨。
√ You're awesome! Teach me! 帅爆了!请收我做小弟吧!
× YOLO! Watch me knock you down! 嗯，你也一拳，我也一拳!
I have the power to save the world, but I won't use it.You know why?
我确实掌握着拯救世界的霸主之力。不过，你知道我为什么始终没有出手吗?
√ Because the world is too big for you to hande. 因为你一旦发力，这个世界根本承受不起。
× Because the world needs saving from you. 少装了!先救出你自己再说吧。
What do you think makes him different from me?
还有那个被世人称为强者和英雄的男人——阿甘左。你见过他吗?你知道我和他之间最大的区别在?
√ Aganzo is not as tenacious as you. 阿甘左没你有狼性!
× Aganzo has a girlfriend. 阿甘左有恋人!
Men live to fight! Their success in life depends on their fists!
这纯爷们的一生，就靠这个不屈的拳头!
√ That's the truth! 不屈的拳头才是这乱世中的真理和希望!
× Then you've failed. 不屈的拳头?我怎么没看见!
General Smoke 史莫克将军
Can you guess what I like to smell? 你知道我最喜欢的味道是什么吗?
√ Thick smoke? 很浓的烟味?
× Clogged toilet? 独特的厕♂所味?
Have you seen my soldiers? 对了，你有没有看见我的部下们?
√ Nope. 没看见。
× I might have killed them. 好像是被我杀掉了……
Do you know what holds the greatest power in war?
你知道决定战争输赢的关键力量是什么吗?
√ Luck 天降大运
× Information 准确快速的情报
Before the Great Devolution, I was the leader of many soldiers, does that make be a great leader?
要知道在那场灾难之前，我可是统领一方的将军。
√ Yes 你的部下们还真幸福啊，能遇到你这样的长官。
× No 哦，那么了不起的人物为何流落到这种地方呢?
A famous tactician once said, "War cannot be won without this". Guess what it is.
曾经有一个很有名的军事家提到过战争的最高境界，你知道是什么吗?
√ Diplomatic strategies 不战而屈人之兵。
× A well trained army and an impregnable fortress 精良的军队和坚固的堡垒。
Treasure Hunter Jakarta 宝藏猎人扎卡鲁塔
You must be stronger than you look. It's not easy to get this far.
竟然能找到这里，看来身手不错嘛……虽然长得弱不禁风的……
√ Gee, thanks. 多谢夸奖。
× You're weaker than me. 哼，明明比我还弱，有啥资格对我品头论足。
Do you know about Karahon's Red Eye? 你听过卡冥辉的血色眼眸吗?
√ Red Eye? What's that? 谁的眼珠子?那是什么?
× It's what you've stolen from the Dark Elves, you thief!
不就是被你偷走的暗精灵宝物。你这小偷!
Who are you helping? 你来这是想帮谁吗?
√ Do I look like a charity worker? 我长得像那种乐于助人的人吗?
× I'll help you. 我就是来帮你啊!
What are you doing here? Are you from the Empire?
你……你怎么会来这里?难道你是……帝国的人?
√ Yes 是的。
× Never! 我和帝国才没关系呢!
Why am I here? I can't remember...
哦，对了!我为什么会在这里呢?我好像失忆了……
√ I'll help. Let's get out together 别怕，我们一起出去。
× You're probably here to steal some treasure.
我知道，你是来偷东西的!
Sharva Sword God 剑神Sharva 【美服特有】
Which NPC is not found in the Sewer?
以下哪个NPC不是在赫顿玛尔废墟?
√ Donatello 达纳·多纳特
× Grubeck Goblinde 夏洛克
What's the name of the GBL Captain?
你知道GBL教的首领是谁吗?
√ Vangelis 范哲利斯
× Vin Disel [sic] 缺翻译
Which one is not a Female Slayer class?
下列哪个不是女鬼剑士的转职?
√ Vegetable 蔬菜
× Vagabond 流浪剑士
What do you need to use cute Canna's PC Cafe Vending Machine?
使用卡妮娜的售货机需要什么?
√ PC Cafe Vending Machine Token 售货机硬币
× Help from a handsome PC cafe employee 售货机人员的协助
What does Mintai sell?
以下哪个在NPC敏泰有出售?
√ Cold health potions 缺翻译
× Burning hot passion potions 缺翻译
Worm Deschamps 虫之狄桑
Which insect eats it's male after mating?
问你，什么昆虫在交♂配完以后雌昆虫会把雄昆虫吃掉?
√ Mantis 螳螂
× Camel Cricket 蝈蝈
This insect has ears on it's legs. What's the name of the insect?
据说有种昆虫的耳朵长在腿上。你知道是什么昆虫吗?
√ Cricket 蛐蛐
× Grasshopper 蚂蚱
Which insect has the longest lifespan?
你知道这两种昆虫谁的寿命更长吗?
√ Long-horned Beetle 大山锯天牛
× 17-year-old Cicada 十七年蝉
How long mayflies live? 再来，你知道蜉蝣的寿命有多长吗?
√ A year 一年
× Day 一天
What's your favorite food made with insects?
对了，你最喜欢的昆虫料理是什么?
√ Boiled pupae 蚕蛹
× Fried spiders 炸蜘蛛
D-F_Main 斑竹单车君
Which one is an ideal party member?
该问问题了。第一题，组队刷图时，以下哪种算是给力队友?
√ Who uses skills appropriately depending on the situation
在适当的场合使用适当的无色技能的队友。
× Who uses only the basic skills to save Clear Cubes
为了节省一点点金币，只是用攻击划水的队友。
Which item can be found only in the Otherverse?
只有在异界地下城才能获得的道具是什么?
√ Chronicle items 勇者装备
× Epic items 史诗级装备
What's the title of Alchemist Morgan? 炼金术师摩根的称号是什么?
√ Dark Elf Court Alchemist 暗精灵宫廷炼金术师
× Lovemancer 缺翻译
What is Michelle's power? 麦瑟·莫纳亨的能力是什么?
√ Telekinesis 异能
× Thrust 突击
Which option waives penalties in the Otherverse?
在异界地下城中，为了避免属性惩罚所必须的东西是什么?
√ Exorcism 抗魔值
× Awesome Avatars 帅的掉渣的天空套
以上是所有内容。有何疏漏谬误之处，不吝指正，鄙人不胜感激。鄙人翻译 原文来自美国DNF百科(DFO World Wiki)
【责任“变基”：死兔子】
