本文转自腾讯游戏汉化组,原文如下:
这篇博文是去年开发商那边角色策划组的朋友发在博客上的，内容还蛮有意思，让组里的小正太特别翻译了下，分享给对忍者有兴趣的玩家们
1、忍者制作秘话！ 关于忍者角色的小故事。
DNF忍者
くのいち [くノ一]
女子；女孩
DNF忍者的韩文为노이치，更准确的翻译应为女忍者。
女忍者的韩文词源为（女）字，把女字拆分成쿠（く）?（ノ）이치（一）。
女忍者执行的任务与男忍者相似，包括侦查、谍报、刺杀、偷盗。而且还能利用女性的特点，接近敌人后使用体术诱惑敌人，进行谍报活动或者毒杀敌人。
她们是变装、隐身、暗杀、扰乱、推理的专家。为了隐藏真面目，他们会披上面具、面纱、人皮面具等，或者进行换装。
据传，具有代表性的忍者集团有伊贺、风马、甲贺等。并且每个集团的服装都不相同。
（不同形象的女忍者们）
2、与传统忍者们的风格不同的忍者们
忍者是隶属于日本战国时代里名门贵族的特殊战斗集团。忍者其实是描述人的单词，但是在游戏或动漫里，常被描述为不仅使用忍术，还使用其他的术法的神秘存在。在介绍DNF的忍者之前，先给大家介绍一下其他游戏或动漫里的忍者角色。
2.1 4人组忍者乌龟——《忍者神龟》
讲述经过突变的4只乌龟组成了队伍后，进行各种冒险故事的动漫。其游戏、电影系列也深受大家的欢迎。尽管真实地展现了忍者的能力和都市背景，但由于其乌龟的特殊性，所以忍者神龟具有奇幻色彩，之后上映的电影也大受欢迎。
（让人怀念的动漫和游戏。 最近拍成电影也很火爆的忍者神龟）
（描述术法的火影忍者游戏）
