本文转自腾讯游戏汉化组,原文如下:
这篇博文是去年开发商那边角色策划组的朋友发在博客上的，内容还蛮有意思，让组里的小正太特别翻译了下，分享给对忍者有兴趣的玩家们
1、忍者制作秘话！ 关于忍者角色的小故事。
DNF忍者
くのいち [くノ一]
女子；女孩
DNF忍者的韩文为노이치，更准确的翻译应为女忍者。
女忍者的韩文词源为（女）字，把女字拆分成쿠（く）?（ノ）이치（一）。
女忍者执行的任务与男忍者相似，包括侦查、谍报、刺杀、偷盗。而且还能利用女性的特点，接近敌人后使用体术诱惑敌人，进行谍报活动或者毒杀敌人。
她们是变装、隐身、暗杀、扰乱、推理的专家。为了隐藏真面目，他们会披上面具、面纱、人皮面具等，或者进行换装。
据传，具有代表性的忍者集团有伊贺、风马、甲贺等。并且每个集团的服装都不相同。
（不同形象的女忍者们）
2、与传统忍者们的风格不同的忍者们
忍者是隶属于日本战国时代里名门贵族的特殊战斗集团。忍者其实是描述人的单词，但是在游戏或动漫里，常被描述为不仅使用忍术，还使用其他的术法的神秘存在。在介绍DNF的忍者之前，先给大家介绍一下其他游戏或动漫里的忍者角色。
2.1 4人组忍者乌龟——《忍者神龟》
讲述经过突变的4只乌龟组成了队伍后，进行各种冒险故事的动漫。其游戏、电影系列也深受大家的欢迎。尽管真实地展现了忍者的能力和都市背景，但由于其乌龟的特殊性，所以忍者神龟具有奇幻色彩，之后上映的电影也大受欢迎。
（让人怀念的动漫和游戏。 最近拍成电影也很火爆的忍者神龟）
（描述术法的火影忍者游戏）
DNF的忍者创作故事揭秘
从忍者到毕方之炎的觉醒！
Q：把暗夜使者的第3个转职选为忍者，有什么特别的理由吗？
A：转职为忍者的想法在暗夜使者刚诞生时就已经定好了。
继刺客、死灵术士之后，忍者和影舞者是两个待开放职业，我们内部对其有过很多讨论。
最后的结论就是，我们认为‘忍者’会是更有趣的职业。这一切都是水到渠成，可能就是因为这样，DNF里的忍者才如此独树一帜。
Q：DNF里的忍者好像不是大家广为熟知的那类忍者，而且跟女忍者的词源也不太相符。
A：我们最熟知的忍者形象是穿着黑色道服、扔着手里剑、挥舞着日本武士刀。
对于DNF里的忍者是保留大家熟知的形象，还是创造出专属于DNF的独特形象，我们内部也有很多烦恼和讨论。
我们最初的构想是忍者拥有多属性攻击、物理技能和魔法技能兼备、在远处投掷手里剑、如果敌人接近自己就施放饭纲之落(忍者龙剑传中的一个招式)，但最后还是定为自由自在地施放强力的术法和忍术，并且定位成之前DNF里没有的火系法术专家。
所以最后创造出来的不是使用常见忍者技能的角色，而是以残影控制为核心的个性忍者角色。
以下为忍者原画。
（以上图解为根据忍者角色的性格和技能，外形也随之调整的过程）
Q：在DNF里的个性忍者形象中，可以发现哪些传统忍者的形象和技能？
A：首先DNF忍者的衣服是用布料做成的，这点应该是最像传统忍者的部分。
说到技能的话，传统忍者的招牌忍术是替身术或者是分身术，不过最近召唤蟾蜍或是雷击也成了忍者的招牌技能了。可以说是著名的漫画改变了大众对忍者的认知吧。
虽然华丽的召唤蟾蜍（DNF忍者的蟾蜍油炎弹技能）、强力的火焰忍法阵（DNF忍者的火遁·冥炎业火阵）与传统的忍者技能相差较大，但是替身术（DNF忍者的忍法 : 替身术）、饭纲之落（DNF忍者的火遁·炎天道）可是货真价实的传统忍术。
（火遁·冥炎业火阵的预览过程！）
Q：在韩文中，忍者的觉醒名（이즈나비）是什么意思？
A：이즈나비可以拆分为이즈나+비。
이즈나中文名为饭纲，是一种可以迷惑人类的妖怪，属于狐憑的一种。它身形与10cm左右的黄鼠狼相似，十分瘦小。它四肢分散张开，拥有5个手指，手和耳朵与人类相似。它能被灵能者役使于占卜或者宗教活动，还能附着于人类身上，迷惑对方。被迷惑的对象会发疯似的自言自语、暴饮暴食。但据说只要把人丢到水里，饭纲就会落荒而逃。此外饭纲还会替主人偷盗他人的钱财。
비是火的意思。所以이즈나비可以理解为使用华丽的火系忍术压制敌人的火狐狸。
Q：忍者和毕方之炎，觉醒前后有什么差异点？（刚开始推出忍者转职时，很多玩家都不看好，觉醒过程中那些玩家们的意见减少了吗？）
A：如果说觉醒前是积极使用残影术和六道轮回的玩法，觉醒后就是让玩家的玩法更加地忍者化。举个例子，觉醒后增加的Lv60,70技能是以手里剑为主的操作技能。
（忍者刚上线时，蟾蜍油炎弹技能异常强大，而且还存在击打次数比预期多的BUG。虽然在觉醒版本里下调了蟾蜍油炎弹的击打范围，导致忍者遭到小幅度削弱，但仍然是非常强大且具有魅力的角色。）
（觉醒前常使用的六道轮回技能的原画，这个技能告诉大家DNF里的忍者不是普通的忍者。）
（觉醒后新增的手里剑！）
Q：您对喜欢忍者的玩家们想说些什么？
A：‘你是谁！’
‘我是DNF忍者’
‘DNF~忍~者’
利用不常规的火焰残影、使用强力且华丽的火系忍术的DNF忍者！
通过以后的调整，我会让DNF忍者具有更多的趣味性和可能性。谢谢喜欢忍者的玩家们）
文章来源：http://neoplog.blog.me/220125878071
作者简介：DNF角色组角色策划小组 Kim Geun yeong
汉化：DNF汉化小正太
