字号:

这波咬文嚼字我服!魔枪武器名的原文与汉化

时间:2016-07-10 14:18 作者:kfu 手机订阅 参与评论(0) 【投稿】
文 章
摘 要
魔枪武器名的韩文原意的解说,因为直接就是用的英文音译,所以也可以当成英文意思解说..

因此戟是“复合型长兵器”的泛称,韩国人的戟是指在侧边安装钩的미늘창,而西方人的戟则是多指长矛和斧头合成的Halbert

010156bjvzlw4jljsq12vh.gif

50觉醒送的那把狱岩石战戟,80ss血锁龙城,其实就是很典型的西方戟,戟可以借代一切的复合型长兵器,让长兵器附加了复合的攻击属性,所以dnf里面所谓的戟里面有很多大刀,虽然很牵强,但是大刀带有了本身戟追求的额外横扫砍击属性,所以也把大刀类加进来了,这和鬼剑士的短剑很类似,短剑的原文其实是指小剑,小剑相对于大剑和长刀,所以里面有刺剑有中国剑也有很多短短的刀,其实这也体现了,剑这个字作为代称的例子。

其实说了这么多,也只是想强调,dnf是一个很注重文化融合的游戏,里面的职业从来就没有纯粹的风格,也不存在什么必定是这个原型做出来的感觉,通过多个文化来看dnf的职业设计才是正确的,没必要死扣汉化引发不必要的误会。

加入17173玩家俱乐部,100%领《原神》月卡、《王者荣耀》888点券、《魔兽世界》T恤等周边好礼!
加入方式:微信关注“17173服务号”

精彩内容推荐

签到成功!

连续签到: 天  累计签到: 天

更多?今日抢签到排名