本文转载自COLG 原作者ID:kfu 转载请注明出处
首先说明一下三种长武器的原文。
力法的矛原文是:창(枪),英文标记Spear
魔枪的长枪原文:장창(长枪),英文标记Pike
魔枪的战戟原文:미늘창(倒钩枪、戟),英文标记Halberd
这里面有什么区别呢?
首先,是中文里面枪和矛的区别。
其实枪和矛都是没有区别的,他们的区别,在于语感上的表达。
网上说的那些什么软硬啊红缨啊什么矛是士兵用枪是个人用的的真的不是这两个的本质区别。
可以说,矛是指称,而枪是泛称。
我们用枪兵来泛称一切用长兵器的人,而几乎没有人用矛兵去称呼。
矛是一种刺击用的长兵器,枪和矛一样,其实是指同一样的东西,区别只在于语感,我们可以把木头削尖,得到一把最基本的长矛,但是很少叫它木枪,大概就是在这个语感上有微妙的差别。
而枪甚至可以指代一切用长兵器的人,和剑有一点类似,我们称呼为剑士的人们往往用很多奇怪的短手兵器例如刀啊什么的,但是刀兵就很少用来指代一切用短兵的人,语感上真的很奇怪。
其实看韩文也知道了,力法的창和魔枪的장창实际上是同样的东西(如果抓字眼说魔枪多了个长字所以有区别的话也懒得辩解了),但是指代的范围有一点不同。
力法因为自己独享的原因,枪这种武器就是上面所说的泛指的枪了,你可以看到力法的武器里面除了刺击用的枪,甚至连大刀都有,这就是力法的武器和魔枪的武器的最根本的区别。
所以看到这里可能大概就能明白为什么以前叫铳的火枪慢慢地变成了火枪、手枪了,而不是什么火矛啊手矛之类的,枪这个字是比矛晚出现的不过指代的方向更大的一个字(所以可以看到一些地方介绍矛是枪的古代称呼,其实这也是对的但是没说到点子上)
而决斗者就不同了,他的枪几乎都是刺用的,没有像力法那样多样化。