字号:

这波咬文嚼字我服!魔枪武器名的原文与汉化

时间:2016-07-10 14:18 作者:kfu 手机订阅 参与评论(0) 【投稿】
文 章
摘 要
魔枪武器名的韩文原意的解说,因为直接就是用的英文音译,所以也可以当成英文意思解说..

最大的原因是,魔枪是一个独立的大职业的原因,所以他会有细化,长枪被刻意借代为专指刺的武器,和力法的泛称不同,因此英文也被刻意写成pike这个词

pike是指刺枪,是真的偏重于刺的,和总称一样的laner区分开,这里就扯到了英文里面的Spear和Lance的区别了。

其实就是上面的语感的问题,不过有一些差别,把一根木头削尖了就是最基本的Spear,但是不能叫Lance,Lance严格来指是骑兵用的重型刺枪,但是他也可以借代为所有用枪的人的称呼(也是一种习惯的语感),用长兵武器的人都统称为Lancer,但是很少叫Spearman,这就是语感的差别。

那就是为什么魔枪士是魔"枪"士的原因。

而戟这种武器,到底是什么意思呢?

戟其实也可以算枪(语感意义上的),大部分人印象中的战戟,是吕布的那把方天画戟。

甚至还见到过把Halbert称作斧头的,其实这些都是很大的误解。

首先戟的英文翻译是Halbert,韩文미늘창,戟实际上和枪类似,也可以算是一种泛称,不过戟被枪套住,就是这个意思。

最早的戟是这样的

010048kj5c02nlp5rqlk5n.jpg

,不明真相的话可能会误以为是戈吧,其实,戈是这样的

010111iahng5goaogohgnu.jpg

戟和戈最大的差别就是,戟可以直刺,可以横扫,而戈只能横扫,古代打仗的时候,一般用矛来刺人,用戈来扫人,但是矛无法扫人,戈无法刺人,这令士兵很蛋疼,于是戟就诞生了,戟通过在矛旁边安装侧刃的方法,让其成为一种复合型武器,又能刺又能劈,比以前战撸多了。

接着后面有人嫌戈砍人不爽,就搞了一种这样的戟

010134tz1z3u1h8i3the4w.jpg

侧刃安装的是鉞(其实就是大斧头),吕布的方天画戟其实就是在侧边安装倒钩刃的戟的其中一种。

加入17173玩家俱乐部,100%领《原神》月卡、《王者荣耀》888点券、《魔兽世界》T恤等周边好礼!
加入方式:微信关注“17173服务号”

精彩内容推荐

签到成功!

连续签到: 天  累计签到: 天

更多?今日抢签到排名