字号:

剧情控玩家解读 DNF国服已二觉职业名称翻译

时间:2014-07-11 11:27 作者:1289846385 手机订阅 参与评论(0) 【投稿】
文 章
摘 要
剧情控玩家解读 DNF国服已二觉职业名称翻译

柔道家(Grappler)

Grappler是指抓住东西的人,也就是说和散打不是专门指中国散打一样,柔道家也不是专门指日本柔道

柔道家的设计其实就是格斗游戏里面的重要概念“投技”和“抓取”的一个精华体现

以柔克刚,世界上最坚硬的东西不能用蛮力去打破,“柔”这个概念就是包容和感化,用弱小的力量去征服困难

觉醒暴风眼(tornado)

形容引起台风的风眼一样,抓取武术的奥义达人

二次觉醒暴风女王(Ultimate Diva)

个人不太喜欢暴风女王这个翻译,因为Ultimate有终极、超的意思,而Diva这个词解释起来有点抽象,就是舞台上最耀眼的人,格斗家的舞台就是擂台,柔道家们战胜了他们的对手之后豪迈地举起双手,他们就是擂台上最耀眼的明星,因此个人觉得翻译为“超新星”这个有擂台气息的名字会好很多

很多人吐槽柔道二觉去了非洲,其实这是在neta巴西柔术,巴西混血儿们的柔术来自日本,这也说明了柔道家不单指日本柔道,而且还说明了人类对武术的追求,就是在不断的交手中超越极限,接着继承精华,形成更强的武术。

加入17173玩家俱乐部,100%领《原神》月卡、《王者荣耀》888点券、《魔兽世界》T恤等周边好礼!
加入方式:微信关注“17173服务号”

精彩内容推荐

签到成功!

连续签到: 天  累计签到: 天

更多?今日抢签到排名