编注：从本月初起，17173DNF专区与国服官方汉化组进行合作，不定期为大家带来关于国服汉化和DNF背景故事的系列揭秘日志，我们将很快推出汉化组的专栏页面供大家参阅。在浏览日志后，关于汉化方面和游戏背景故事有什么问题也可以在评论中提出哦！
>>推荐阅读：
3月21日，DNF官方发布了321“革斗新生”的品牌站，同时推出的还有全新CG首部曲《欲望之源》，该视频一经推出后，确实在玩家群体中引起广泛反响，不过由此也引发了诸多争议，作为该视频的制作者之一，汉化组的同仁们自然有义务站出来为众冒险家答疑解惑。
疑问1：这个CG究竟是翻译的韩国版本还是国服自己做的？
答案其实显而易见，自然是出自我大**之手。从前期剧本设计，到分镜呈现，插画、模型制作，再到氛围、渲染、动画表演、合成，以及所有配音、音效、音乐等都是国服一手包办。当然作为一款代理游戏，一些原则还是要遵守的，例如我们的剧本肯定是以韩服既定背景作为蓝本，视频中出现的模型也是依照韩服原画进行制作。如果细心的朋友应该还能发现CG中很大一部分音乐其实是改编自我们游戏的BGM。
对于部分玩家因为开头出现的“腾讯游戏汉化”字样，而误以为是国服汉化的视频，在这里我们深感抱歉，且略表尴尬。其实那是我们汉化组的LOGO!!!!(咳咳……)那个下次，我们会尽量避免这样的乌龙。
疑问2：为什么不做像某游戏那样的3D动画？
我们也承认某游戏的3D开场动画确实很*，但是不知道亲爱的冒险家们有没有想过，人家那款游戏也是3D的呀。可是我们DNF是款2D横版格斗类游戏，如果做成3D的话，那么和游戏画面、整体风格是不是过于违和了点呢?不过话又说回来，如果全做成2D动画，又显示不出你们所爱游戏的高大上，所以经过周密讨论，我们决定采用3渲2的渲染形式让三维角色更好地还原二维风格的世界，也就是你们眼下看到的这个效果。
对于这部CG，可以说虽然只有短短3分钟，但是我们整个团队(不只是汉化组)都为此付出了很多心血。还记得之前汉化调查的时候，有关希望汉化组多花力气的事上，剧情视频被你们票选为第三，如今我们第一次做出尝试，也希望能得到你们哪怕一点点的认可(此致敬礼!)。
疑问3：这部CG讲的是怎么样的故事？
关于这点，其实不用我多说，很多剧情党们已经替汉化组向其他玩家做了各种科普。如果非要说点啥，只能说：请查阅我们官网的使徒专题或者资料大全里的EP12和EP16，那里会有你们要的答案。
另外啰嗦一句，那个不是我们经费紧所以才不给卢克配音，而是卢克本身的设定就是不会说话(目前来看)。
疑问4：十三个神究竟是对应哪十三个使徒？
这点，其实也不用我多说(被PIA飞：那你还揭秘个毛!)咳咳，那个是这样的，前十个大家都已经很清楚了，而且视频里也有一一对应，而后三个嘛，看前阵子大家讨论得挺HIGH的，为了不打扰各位的雅兴，这里只做小小提示：可以关注下手机端的DNF“革斗新生”微信。
疑问5：视频和韩服大转移版本有什么关系?4月份到底会推出什么？
这里借用下策划之一的Justin的原话作为回答：我知道也不能说啊~臣妾做不到啊~
总之，继续关注准没错。(再次被PIA飞……)
以上就是对于本次有关CG首部曲的一些解答，希望众看客老爷们能够满意!
另外，有两个问题，我一直很想解释下，在这里就当是友情大赠送了。
1、空空伊究竟是男是女?
经常看到有玩家讨论这个问题，还有人为我们的卡片说明做出解释：觉得汉化组是在恶搞，故意要让宅男们伤心。
确实，韩服版本翻译过来并不是：我是个正太。为什么我们要改成这样一句话呢?就是因为想让你们及早认清这个事实。小枪手空空伊在韩服的设计上确实是个男的，当时配音的时候，我们听到开发商给我们这样一个答案时也惊呆了!本着“独惊惊”不如“众惊惊”的理念，自然要赶紧和勇士们分享啦。
不过还有个问题你们可能搞混了，小枪手空空伊(男)和小美人鱼空空伊(女)并不是同一个人。玩过游戏的应该知道，小枪手空空伊来自时空之门，那时候的沙影也还很年轻。而小美人鱼则来自海上列车。可以说，他们肯定是有亲戚关系的，都是空空伊家族的一员，但是至于是什么关系，就请各位尽情想象吧。
对了，大家还记得小美人鱼空空伊的那首“死了都要爱”吗?其实韩服原版是一个综艺梗，不过不适用于国服，所以汉化组就给改了~希望大家能喜欢我们这样的改动。
2、关于我们滥改游戏人名的问题
我会告诉你黄龙、青龙大会里的APC名字其实是DNF所有国服策划的名字和外号吗?要知道看着勇士们虐和自己同名的APC时，大家有多“欢乐”?看着你们给那些APC的战斗力进行排位时，策划们有多愤愤不平：为什么我的战斗力这么低!!(所以如果有怨气的时候，不妨去武斗大会走一走吧~)
（作者：巡音ルカ
）
