大家好，我是DNF汉化组的小木。最近DNF迎来了第四季第四章---极限的突破。此次更新除了小伙伴们翘首企盼的平衡性改版之外，还更新了80传承装备和极具挑战性的巨龙地下城。想必玩家们也沉浸在新版本的喜悦之中吧。
不知道有没有细心的小伙伴们注意到，我们每个等级的传承装备都是和星座、精灵或者天使有关，看起来很梦幻吧。记得体验服刚上80传承的时候，小木就曾经在贴吧里看到有人说到我们的传承装备是不是要把黄金十二宫的名字全部用上……
当然不是了!要用也不会是圣斗士星矢里的嘛，怎么也要是我最尊敬的桔梗大人啦……
咳咳……
开玩笑的了，不过我们之所以这么定名也是有原因的，下面就让我来细细地说明吧!
相信经常关注韩服的小伙伴们，之前对80传承装备定名也有一些了解，它的出处全部为“所罗门七十二柱魔神”(魂淡，所罗门和使徒有什么关系o(╯□╰)o)。
例如80CC防具全部以오로바스 为前缀。오로바스 的直译是欧洛巴士，为所罗门72柱魔神中的第55柱魔神，位阶贵公子，统帅20个军团，一般为马的形象(其实你就是赫卡里姆吧?!……请允许我做一个悲伤的表情233333)，在召唤者的命令下可以变成人型。可以通晓**未来，平抑仇恨。
果然是十分霸气的一个魔神，不过考虑到七十二柱魔神在玩家中的普及度并不高以及以往传承装备的定名风格，汉化组的同事们决定不在传承装备中直接出现魔神的名字，而是取了他的形象——马，将前缀定名为天马守护神。而后缀的薄纱、狼皮、橡木、铂金以及钛钢是我们一直以来用以区分布甲、皮甲、轻甲、重甲以及板甲的一种方式。所以最终的传承装备名称就这样出炉啦!
(其实韩方在DNF中使用七十二柱魔神并不是第一次，在之前的一些小宠物的定名中也有用到七十二柱魔神的概念，比如说玛巴斯、格剌希亚拉波斯等，而在无尽祭坛中的阿加雷斯，更是在七十二柱魔神中排名第二。这些有意思的称谓我们是一直沿用下来的。)
再说一下这次的传承武器吧。
其实从20级传承武器开始，每一把武器都是自带属性攻击的，这一点我相信很多玩家都知道了，尤其是在属性攻击卡片还是天价的时候，对应等级的传承武器对于我们来说也是相当不错的选择。
这一次韩方在为80传承武器定名的时候采用的也是“七十二柱魔神”作为前缀。下面就让小木来细细地说一下吧。
火属性80传承武器的前缀统一为아임 ,即是艾尼，为23柱的魔神，其形象是一个三头男子，他的三个头分别是蛇头、前额有两颗咒文五芒星的男人的头以及猫(另说小牛)的头，右手持火玉，坐骑是支全身都冒着红烟的地狱大蛇。常用火玉燃尽一切他见到的东西。他可以赋予人智慧，并可以发现隐藏的宝物。
跟欧洛巴士的情况相同，艾尼的形象更是鲜为人知，所以为了武器意思更加通俗易懂，取了艾尼所掌管的元素---烈火，将前缀名为烈域魔神。
冰属性80传承武器的前缀统一为베파르 ，即是为拜帕(Vepar) ，位居所罗门七十二柱魔神中的第42位，位阶公爵，统帅30个军团。貌如人鱼。可影响与航海相关的事物，还可以蛆虫之术杀害伤者。
拜帕所代表的是水，但是水属性在国服最早先的时候是被定名为冰属性，所以这里就没有取水域魔神之类的名字，而是冠以冰雪之名，最终定名为雪域魔神。
光属性80传承武器的前缀统一为푸르푸르 ，即是(Furfur)，为第34位的魔神，他的形象是一只尾部带着光的雄鹿，声音沙哑，除非被迫，否则从来不说出事实。他可以控制男女之间爱情，还可以控制风雨雷电。只有召唤出他的人，才会得知最终的答案。
弗法，看到这个译名我首先想到的召唤师的小龙佛利特(形象也很像有木有!~)，不过呢他的认知度也不是很高，最终我们取义弗法所代表的元素---光明，定名为光域魔神。
暗属性80传承武器的前缀统一为무르묵스 ，即为毛莫(Murmur)，是所罗门王72柱魔神中排名第54位的魔神，位阶公爵与伯爵，统帅30个军团。是一名头戴公爵之冠，胯下狮鹫的战士。其授人以哲学，可以回答召唤着有关死者魂灵的问题。
毛莫……看到这个名字我不得不吐槽一句，作为一个魔神你取这么萌的名字，你家里人知道么……这个名字肯定是不适合直接出现在装备名中的，于是我们取义毛莫所代表的元素---幽冥，最终定名为冥域魔神。
最后说再来说一下首饰，这个就很简单啦，韩服80传承首饰的前缀统一为발베리드，即为巴贝雷特(Balberith)，是地狱七君主之一，原为智天使，后堕落成为地狱的君王，我们取堕落之意，最终定名为堕天使。
写到这里大家也知道了我们的传承装备是怎么定名的了吧。其实每一次定名都是一次无比纠结的过程，既要想办法符合原意，也要想办法符合中国玩家口味和审美，这之间的权衡和考量已经杀死了我们无数的脑细胞……
以后有机会的话，我和我的同事巡音会为大家带来二次觉醒定名发生的一些趣事，希望大家能够继续关注支持我们的汉化工作~
