1）职业名解
相比于暗帝，女鬼剑士转职的名字——DarkTamplar（以下简称DT）应该更容易被游戏界的人们接受
同样拥有这个名字并且广为人知的，是来自于著名公司玻璃渣出品的即时战略游戏《星际争霸》中
神族（Protoss）的中级兵种，黑暗圣堂武士，俗称——隐刀
Tamplar本身是外来词汇，本意可以翻译为圣殿骑士，圣堂骑士，圣堂武士等等
西方奇幻游戏中的角色——带有浓重宗教性质，具有牧师和僧侣属性的武士、战士、骑士。所以这一角色具有两重身份：
第一，它首先是僧侣，遵守宗教戒律如不婚、守贫、忠贞等，在设定上可以使用神术（祈祷、圣歌、祝福、治疗疾病与伤势、驱除邪魔等）。
第二，它也是战士，身披铠甲、手持武器或者盾牌全副武装，武艺高强，与[哔]战斗，用自己神术和战斗技艺除掉邪魔、亡灵、怪物、***和恶棍来宣扬他所信仰的神威。
——百度百科
这一部分确定了暗帝的防御类型，必定是板甲
而众所周知，只要是这种类型的职业，前缀一个Dark（黑暗），就明显意味着
他与祝福与治疗无缘，但是他的攻击力将更加强大，同时具有了削弱，隐匿，束缚，混乱等不同于圣殿骑士的能力，而且不会再使用钝器，而是短剑（匕首）
不论是dnf中，还是星际中的DT，都符合这一特点。如果按照阵营设定，圣殿骑士属于秩序·善良的话，那么DT就属于混沌·善良，因为能够被称为Tamplar的第一前提就是绝对的信仰。
职业的名字是对一个职业背景的描述，DT虽然身处于黑暗，但是他绝对不会背弃自己的信仰。
这和某个拔起冰淇淋剑*父**的中二病王子有着最为本质的区别，*亡骑士的本质就是邪♂恶与背叛。
所以，第一个把DarkTamplar翻译成*亡骑士的人。
我只能说：呵呵
2）设计原型
dnf中，暗帝的信仰来自于*亡之神乌希尔（우시르——罗马音：usileu）当然，乌希尔这个名字肯定是从NX的脑洞里蹦出来的，而暗帝原型或者说乌希尔的原型，来自于希腊神话中的*亡之神——塔纳托斯（θανατος/Thanatos），也即是达纳特斯。
罗马神话中名为Mors。他是睡神许普诺斯（Hypnos）的孪生兄弟，这两货的名字并不是特别出名，比起冥王哈迪斯来说，名气小了不是一星半点（*神是*神，冥王是冥王，*神是给冥王打下手的）。《圣斗士星矢：极乐净土》中，*神与睡神作为哈迪斯前的最后两位小boss阻拦五小强，然后被星星大魔王一发彗星拳轰翻了。
闲话好像扯太多了，拉回正题。
暗帝这个职业，首先从根本上说，是一个特别西方化的职业，所以，暗帝的技能名基本全部都是英文，不要看着暗帝技能树上写的都是韩语，那都只不过是注音罢了，基本没有真正意义的韩语。比如쉐도우랜서，这个技能是纯英语，쉐도우的读音是swedou，本身就是英语Shadow，而不是韩语中的阴影：그림자，而后半部分的랜서读音为laenseo，本身为英语的Lance，意义即为长矛，长枪，强制幸运E护符，而不是韩语中的창或者단창。쉐도우랜서的翻译即为暗影长枪，暗影之矛，这本身是从英文翻译过来，而不是从韩文翻译过来的笔者在做翻译的时候，经常被技能名字中莫名其妙的英语搞得头疼欲裂。像什么이보브和벅샷，要找到他们音译的英文真是想疯，最终也是多方询问，又到Im2的文件夹里，找到技能对应的npk后看到了英文的名字evolve和buckshot才确定下来。
暗帝所有的技能，唯一例外的是觉醒的被动，충실한종，忠实的奴仆是非英语式的，不过笔者还是打算用npk上对应的英文名Loyalservant来标注一下，顺带：本体是英文的名字有人也能脑洞大开弄出一些*亡预言，*亡宣告什么的翻译，我真心佩服，我还以为原文是MemenntoMori。结果去了一看，디스트로이어，Destroyer……Destroyer能翻译成*亡预言，你真的可以进TX给异界套当翻译，TX需要你。
然后是技能的设计，暗帝的技能设计分为两部分：
一部分，为了对应职业的名字，DT，如前文所说这部分技能主体为削弱，隐匿，束缚，混乱；另一部分，对应乌希尔原，现实化塔纳托斯的各种神话传说。
低级特效类技能——隐匿之刃，暗影束缚，暗影收割，暗影遁藏，黑暗魔镜等，都是属于DT的职业特征
高级攻击类技能——暗影傀儡，断头台，毁灭者，星陨，献祭，都与塔纳托斯的神话息息相关
塔纳托斯与睡神许普诺斯（Hypnos）是一对孪生兄弟，他们一同在黑夜中出没。不同的是，作为*神的塔纳托斯被人恐惧与唾弃，而作为睡神的许普诺斯却很少被人察觉，即使察觉也是善良与温顺的形象。但是实际上，他们两个都是冥王的手下，干的都是同样的事情……
女鬼剑在转职DT后，会得到新的城镇职业特效，身后出现一个暗影中的人，这个人就是神话中并不被人察觉，却一直与塔纳托斯同♂行的睡神许普诺斯而暗影傀儡，末日，暗影束缚EX，这一些技能都是需要这个平时隐匿在黑暗中的分身一同释放，对应的，就是睡神许普诺斯的神话。
再来看看塔纳托斯的神话形象：
手执宝剑，银色的长发，身穿黑斗篷，有一对发出寒气的黑色大翅膀，他会飞到快要*亡的人的床头，用剑割下一缕那人的头发，那人的灵魂就会跟著被摄走。手持宝剑与银色长发这一点不用多说，本身女鬼剑就是银发，暗帝的头发更长了倒是真的。
而斗篷与黑色翅膀，对应着暗帝的40与45技能，40技能*亡斗篷真实还原塔纳托斯的神话形象，而巨型黑色翅膀和毁灭者的样式非常相近。而摄人魂魄的神话，对应着暗帝的著名技能衍化（吸魂）与*灵散弹。
而最后的60与70EX，在塔纳托斯最著名的有关西西弗斯的神话故事里，欺骗塔纳托斯的西西弗斯受到的惩罚就是无尽地“落石”，而西西弗斯所欺骗的结果就是冥王得不到“献祭”，这与暗帝的星落和献祭也相互辉映。
