字号:

汉化组翻译是否靠谱?玩家科普各职业二觉原名

时间:2015-08-24 09:08 作者:kfu 手机订阅 参与评论(0) 【投稿】
文 章
摘 要
  本文转载自COLG的kfu,作品被17173采纳有板砖奖励哦,优秀作品还会得到黑钻等CDKEY,欢迎积极投稿。【点此领取投稿和被转载板砖奖励】  【前言】  实际上很多人连原意都不知道就在撕的,纯粹是觉得不好听。  翻译那东西其实真的要看个人,不可能做到100%满意。  下面

Alcyone→风暴之星(被赋予星之名的人)

希腊神话中Alcyone的爸爸Aeolus是风神,nx选择这个名字的原因是想表达“快”这个意思。

Thanatos→死愿(死亡的冲动)

Thanatos不止是一个神名而是一个术语,指人类的死亡冲动、自我破坏的欲望。

和死灵二觉那种不理死活去染指禁忌力量对应,和鹦鹉二觉那种杀人杀到飞起被称为死神区分开。

Shiranui→不知火(徘徊的鬼炎)

不知火是日本传说中一种鬼火,被称为龙神之火。

是日本关于火焰的一种很牛逼的典故而已,不知火出现的肥前·肥后国也因此称为火之国。

Grim Reaper→死神(生命的收割者)

典故就是那种拿着大镰刀的死神。

一般来说那些非常牛逼的杀手高达八成被称为死神。

Nen Emperor→念皇(光风霁月之心)

光风霁月指雨过天晴之后万物一片平静的样子,指喵帝二觉后平息了体内狂躁的念气,成仙了。和女气功对应。

之前一直被吐槽的敛皇连韩国人自己也吐槽,实际上貌似正式服已经修复了,念皇是正确的。

Supremacy Emperor→霸皇(超越武术的极限)

和女散打的二觉其实是对应的……

Dark King→冥王(地下世界的统治者)

这英文名一开始看到的时候简直……

冥王这名字的由来其实也是很常见的典故,隔壁海贼王的冥王雷利是差不多感觉的

Grand Master→宗师(一子相傳的意志)

配合二觉宣传视频那段“黑震团”理解更佳。

Oblivion→元素湮灭者(疯狂湮灭的无尽魔力)

为毛要改呢,继续用自己那个无尽(Unlimited)和下面凑成无尽的永恒不是很好么。

Eternal→永恒(不灭的冰壁)

楼上的受

【虾池说】

其实本意也就是想吐槽好好地理解一下原意再撕逼会更好的

喷的人肯定是有,只是希望轻喷。

加入17173玩家俱乐部,100%领《原神》月卡、《王者荣耀》888点券、《魔兽世界》T恤等周边好礼!
加入方式:微信关注“17173服务号”

精彩内容推荐

签到成功!

连续签到: 天  累计签到: 天

更多?今日抢签到排名