本文转载自COLG的kfu，作品被17173采纳有板砖奖励哦，优秀作品还会得到黑钻等CDKEY，欢迎积极投稿。
【前言】
实际上很多人连原意都不知道就在撕的，纯粹是觉得不好听。
翻译那东西其实真的要看个人，不可能做到100%满意。
下面也只是解释一下各个职业名的意思而已，仅个人观点，有些名字的确从汉语的角度来看很糟糕。
【职业】
Jianshen→剑神(剑者的极致)
原文汉字顺理成章
DarkLord→黑暗领主(鬼神的帝王)
顺理成章
BloodEvil→血魔(浑身鲜血的野兽)
这里有人质疑后面那个Evil只能当作形容词实际上可以当名词的。
Indratian→因陀罗天(闪电威能的持有者)
印度神话中的雷神，值得一提的是因陀罗天的原文Indra Devanam意译过来就是帝天，因陀罗就是帝的意思，因为他在以前是印度的主神，各国神话中主神都拥有雷电的权能，只是后来不行了。
隔壁艾尔之光就有一个帝天。至于那些人所说的帝释天其实和他也是同一个人，这个释(Sakra)是他的姓氏，意思是“智慧”
Nen Empress→念帝(闭月羞花之颜)
直译，其实后半部分的闭月羞花不应该放进职业名的
炎帝这个翻译其实是以前没官方汉字的时候的黑历史，完全是错误的
Kaiser→拳皇(武术的霸者)
韩文觉醒故事里面用汉字提到了霸者两个字。
其实用Kaiser标记拳皇是街机的一个典故。
Poison Master→用毒门主(黑暗之花)
官方没放出汉字的时候旧译龙毒门主，其实更喜欢龙毒门主这四个字，对应二觉的蛇拳，实际上这名字可以看出韩国人的用字习惯。
Ultimate Diva→超新星(擂台上的主角)
从英文意思和括号里面的注释会更容易理解这个职业名。
Raven→黑乌鸦(掠食的凶鸟)
从日韩的起名思路来看，如果这游戏是日本产的，肯定是凶鸟两个大字。
这个职业立绘想要表达的意思很内涵，鳗鱼胸前的那根白色羽毛其实就是他死去的朋友的象征。
乌鸦在西方有着和主流唱反调的黑暗英雄的象征意义。很多人以为乌鸦的乌字是黑色其实这个乌字才是乌鸦的本名无误。（小编语：卧槽这名字真的不是说潘多拉之心里面的小基吗！！！）
Prime→机械**(机械师们的标的)
和母鸡的二觉名凑成一对，意思都是一样，都是“最好的顶尖的”。
Destoryer→毁灭者(重型炮台)
顺理成章
Commander→指挥官(战场上的英雄)
顺理成章，这个是neta红警的，不要吐槽为什么大将军会降职，一觉纯粹是tx自找的
