汉化也很牛游戏深度揭秘 武器后缀名出处介绍

　　Wiki：
　　
　　木霊（こだま、木魂）は树木に宿る精霊である。また、それが宿った树木も木霊と呼ぶ。前者は山中を敏捷に、自在に駆け回るとされる。
　　
　　山や谷で音が反射して遅れて闻こえる现象である山彦（やまびこ）は、この精霊のしわざであるともされ、木霊とも呼ばれる。
　　
　　后者は外见はごく普通の树木であるが、切り倒そうとすると祟られるとか、神通力に似た不思议な力を有するとされる。これらの木霊が宿る木というのはその土地の古老が代々语り継ぎ、守るものであり、また、木霊の宿る木には决まった种类があるともいわれる。古木を切ると木から血が出るという说もある。
　　
　　木灵（木魂）是寄居在树木里的精灵。而且其寄居的树木也被叫做木灵。前者是能在山中敏捷自在穿梭的精灵。
　　
　　也有说在山间或者山谷里反射声音的山彦是这个精灵所耍的把戏，所以也把山彦叫做木灵。
　　
　　后者是外表看起来非常普通的树木，但是如果被砍倒了的话听说就会拥有作祟啦类似神通力等的不可思议的力量。那些木灵是寄居之树这种传说也被那片土地的人民流传着，而且听说木灵寄居的树木有固定的种类。也有砍伤古树树会流出血等的传说。