汉化技术哪家强 台服粗腿觉醒背景翻译更准确

毒王

台服：

你有没有尝过又甜又苦的剧毒？……我确定我有过，我这一生早已饮下大量的剧毒。

如果你没有尝过毒，请阖上这本书。如果你未曾面对过死亡，那你更该将这本书阖上。

这是一本记述我与毒相伴於世界的生活与经验。这无法无天的剧毒挟带著你所不知的强大，正如以最快的速度将敌人引领至死亡的尽头。

无论是街头上的格斗家，一个满是骗术的诈欺师，隐於秘处的暗杀者，或者是身背罪恶的一方，那都跟我没有任何关系。猛毒的杀戮不需要有任何的偏见。

这剧毒能使你的强大不容忽视，它令你变得更强。在你的怀抱之下变得更为致命。

给尚未将身心接纳剧毒的你们，我可以提供给你…在死亡的甘露踏触你舌尖的刹那，它会俘虏你的咽喉，在你的肺充满大量的毒素。对这种充满猛烈伤害的聚合物，那气味可真是一点都不甜美。

- 摘录自《毒药的鍊金术》，最初的街霸

国服：

街霸战士中有一些人把研究毒物做为一生的事业
传说他们对毒的耐性比一般人高出几十倍，他们散发的带毒的香气足以毒死对方。

人们将他们称为毒王。

街霸战士毒王路街易斯为传说中的毒王第一人。

暴风眼

台服：

你能听到吗？绝望的声音通过空气呼吸推动。对我来说，这是最动听的音乐...

刚开始，你认为能在我的后卫的弱点抓住我，感受爽快攻击。而我耐心地等待你飞蛾扑火等这一刻......，就像绽放神秘花香吸引的饥渴花朵，在不知不觉中困住了你。

你似乎以为我只是仅仅将你制服抓住，但其实我已经赢得了这场的战斗，利用你那缺乏耐心的弱点...

在你浮空中的当下，唯有在卷曲的地面上尖锐地标注生命的终结。哦，你的骨骼碎裂，你的身体粉碎，是多麼的宏伟壮丽！

亲爱的，这是我最铿锵的交响乐声，你只不过是我玩乐的工具之一。

国服：

把投技当成无上追求的柔道家。

据说柔道家达到最高境界时，抓住衣角也能将对方摔在地上。

他们的投技非常强悍，好比一阵旋风来临，所以将他们称为暴风眼。