文艺范玩家分享圣职者二次觉醒以及技能典故

　　本文转载诺伊佩拉吧的1289846385

　　继萝莉男枪二觉之后，国服终于迎来大叔二觉

　　惯例依旧是模拟图+文字的格式解释二觉

　　驱魔师二次觉醒：태을선인(太乙仙人)

　　英文名：Taoist hermit，道家隐士，就是“仙人”的意思

　　国服翻译：真龙星君

　　念在听起来像道家神仙名字还可以啦，虽然太起点了点。

　　先不说国服名字好不好听，起名的角度上是正确的。

　　韩服也只是用一个中国神仙的名字来命名，突出驱魔二觉的设定是“仙人”

    신선의 경지

　　神仙的 境地

　　二觉被动，点了之后，驱魔职业特征的小朱雀会轮流变为其他四圣兽。

　　国服翻译为式神之力，直接从功能性上命名了。

　　在人们的眼中，神仙就是居住在仙境一样的深山里面，以霞和晨雾为食的修行者，拥有脱俗的心境和神通广大的法力。

　　오망성진

　　五芒星阵

　　80大技，国服翻译式神封灵阵

　　留意阵法中央的阴阳鱼和周边的十二地支，都是道教中非常有代表性的元素

　　在道家里面，五芒星代表的是“金木水火土”五种能量，传到了日本的神道教被视为除魔避鬼的工具

　　顺道一提的是日本和西方一样，如果把五芒星最上面的那个角对着下方，形成“倒五角星”，就会变成非常不吉利的邪恶符号。

    신의 챠크라

　　神的Chakra

　　神之脉轮

　　75buff技能，国服翻译为脉轮：式神

　　懂得英文的朋友应该就会明白了，这个脉轮，其实就是火影忍者里面的“查克拉”

　　Chakra是印度语，意思是“**”，是印度学教里面认为的人的力量的源泉，操纵着人类各个生命活动，印度瑜伽认为，人有七个脉轮，他们控制着人体不同的结构，调节人体的平衡，也是给人体提供力量的源泉。

　　人体修炼脉轮的话，会得到不可思议的力量，神之脉轮也就说明了，驱魔师二觉后对体内的真气已经应用到一个出神入化的地步了。

　　역전의 칠조격

　　逆转的 七肇击

　　力驱80大技能，国服翻译名逆龙七杀

　　其实技能图标上面已经表明了名字后半的那三个汉字的。

　　肇的意思是“开始，最初”，也就是原初之力

　　其实就是对应中国神话“盘古开天辟地”中，巨人盘古用斧头劈开混沌创造世界的典故。

　　在体验服已经用了N次的我可以说这技能看上去非常呆萌

    진격의 황룡

　　阵击的 黄龙

　　二觉大招

　　这里有个梗，진격被官方用汉字标记为“阵击”，实际上也可以写成进击

　　也就是“进击的黄龙”

　　国服翻译为真龙焚天，是个败笔翻译

　　因为没有突出“黄龙”这个典故。

　　《淮南子·天文训》有云：

　　何谓五星？

　　东方木也，其帝太皞，其佐句芒，其神为岁星，其兽苍龙；

　　南方火也，其帝炎帝，其佐朱明，其神为荧惑，其兽朱鸟；

　　中央土地，其帝黄帝，其佐后土，其神为镇星，其兽黄龙；

　　西方金也，其帝少皞，其佐蓐收，其神为太白，其兽白虎；

　　北方水也，其帝颛顼，其佐玄冥，其神为辰星，其兽玄武。

　　黄龙实际上在我们中国神话中，是司中央的神兽，有土德，古人以土为黄，是为黄龙。

　　后世因为附会，出现了中央神兽是麒麟的说法。

　　黄龙作为凌驾于四圣兽的中央神兽，地位是非比寻常的，传说黄帝就是黄龙的化身。

　　驱魔二觉中提到的黄龙修炼就是这个意思。

　　话说我当初猜想驱魔二觉就是黄龙来着

　　圣骑士二次觉醒：세인트(Saint)

　　翻译形容词作名词的职业名，最正确的译法就是构成中文的名词形式，也就是神圣+er+

　　圣者

　　国服翻译：神思者

　　在教堂呆不下去去岛国当音乐人了

　　디바인 플래쉬

　　Divine Flash

　　神圣闪光

　　75技能，就是这样爆一下，吼荣誉和吹喇叭的时候也会爆一下

　　没错，这技能的意义就和他一样简单，就是爆一下

　　国服翻译是神圣之光

　　홀리 생츄어리

　　Holy Sanctuary

　　圣域

　　75大招，国服翻译为神圣庇护

　　Sanctuary就是庇护所的意思

　　放出来之后，圣域里面的人会不断回血，加防，除异常

　　所谓的Sanctuary是欧洲基督教的一种宗教设施，进了Sanctuary的人，俗世的人就无法追杀他们，他们会受到以神的名义的保护，如果无视Sanctuary进行杀戮的追杀者下场很简单——与整个基督教为敌

　　썬더해머 : 유피테르

　　Thunder Hammer: Jupiter

　　天雷之锤：朱庇特

　　80大招，俗称的金大锤，国服翻译是神罚之锤

　　这个朱庇特就是罗马神话中的主神，和希腊神话中的宙斯对应。与之相近的神，还有北欧的奥丁

　　古代多神教崇拜的实质，其实就是对大自然力量的偶像化的崇拜，雷电就像是上天的愤怒一样，在古代人的心目中，他们的最高神就是握着正义的雷电严惩一切的邪恶，有着至高无上的权威。

　　这里为什么设定是基督教风格的圣骑士使用异教的威能呢？结合圣骑二觉背景故事，也许你会找到答案

　　디바인 퍼니쉬먼트

　　Divine Punishment

　　神罚

　　85大招，国服翻译神圣洗礼 信仰之翼，说真的很累赘的感觉。

　　在基督教中，最有名的两次神罚就是大洪水和索多玛的毁灭。

　　上帝耶和华震惊于人类的堕落，因此想降下神罚毁灭人类，人类之中有个叫诺亚的好人，上帝命令他建造方舟，指示诺亚将牲畜与鸟类等动物带上方舟，大洪水淹没了整个世界，大洪水退去后，诺亚的后代继续繁衍了起来，是新一代人类的始祖。

　　索多玛在圣经中是一座罪恶之城，那里的人都是**，上帝派了一个天使去考察，那里的男人垂涎天使(男)的美色，想和他搞基，上帝愤怒那里的人如此堕落，于是降下神罚，“硫磺与火从天上降下，把都市夷为了平地”

　　蓝拳二次觉醒：저스티스(Justice)

　　同上，形容词作名词，正义者，也可以呼应职业特征翻译为“正义之拳”

　　国服翻译：正义仲裁者

　　虽然Justice也有仲裁的意思可是也忍不住吐槽啊

　　蓝拳的两招被动

　　데스블로우

　　Death Blow

　　致死打击

　　져지먼트

　　Judgement

　　审判

　　没什么好吐槽的

　　国服翻译是正义惩戒和正义律动

　　핵 펀치

　　核 Punch

　　核子拳

　　75大招，就是一锤

　　国服翻译：仲裁怒击

　　据说有些人说这招是neta白家六艺 核融拳的，但是这个我个人持迟疑态度

　　这招实际上是来自隔壁超能战联的修顿的终极技能“核子拳”

　　신의 분노

　　神的 愤怒

　　蓝拳二觉大招，国服翻译 制裁：怒火疾风

　　超级逗的一招二觉，全程耍杂技

　　开了双影的伤害不错，唯一值得吐槽的是，当初看韩服的时候这招放很久，自己用的时候很快就完了

　　最后就是四叔

　　复仇者二次觉醒：이모탈(Immortal)

　　这个Immortal词的构成是表否定的Im+mortal

　　这个mortal就是凡人的意思，Immortal就是不凡、不朽、神、永生的意思

　　这名字的内涵我单独发过一个贴解释，是四个大叔里面最好的名字

　　有关复仇者的二觉名immortal

　　第一眼看上去是一个很普通的名字，实际上有着深层的意义

　　t这个单词象征着十字架，也就是圣职者的信仰

　　堕落为伪装者的他们，被别人称之为 背德，这个背德的英文写法就是immoral，比上面的二觉名少了一个t

　　这就说明了，复仇者二觉名字和背德有很强的关系

　　如果说，一觉的复仇者还是在背德和信仰的夹缝中生存，那么二觉，他们找回了自己要走的道路

　　找回了自己的信仰(t)，成为immortal(不朽)

　　至于驱魔的二觉名就是传说中的太Z仙人，和某レッド和某马一样NX恶意恶搞的

　　当然有人会认为NX作为韩国的公司根本不会玩中文的梗这个只能自己见仁见智

　　某二觉名字叫just·ice的蓝色动物表示名字很恶意满满

　　国服翻译：永垂不朽！

　　其实是永生者才对

　　四大叔里面最正常的名字，没啥好吐槽的