DNF美服第2届地下城与勇士ExStream决斗竞赛

10月7日官网公告。美服将于10月22日——10月23日举行第二届ExStream决斗竞赛。一共选拔32名选手，最终获胜的前四名将派往韩国参加2016年11月的F1天王赛，另外奖励还有最高30万点券，和DFO手办等实物奖励，和DFO决斗竞赛专属称号奖励。由于工作原因，本周的官方Facebook说说将不进行翻译，相关内容的翻译交给其他人员，以后的说说是否翻译待定。

DFO ExStream Tournament II

第2届美服地下城与勇士ExStream决斗竞赛

Oct 07, 2016 ~ Oct 25, 2016

DFO ExStream Tournament is back!

地下城与勇士ExStream决斗竞赛又回归了!

The strong will show their matches of the century!

强者将展现各自的风采!

Plentiful prizes and a ticket to F1 World Championship are on the line!

各种奖励!还能去参赛F1天王赛!

Basic Info. 基本信息

Schedule: 时间安排：

- Application submission: OCT 7 ~ 24:00 OCT 14, 2016 (UTC)

报名时间：10月7日——10月14日8:00

- Contender announcement: OCT 18, 2016

参赛选手公布：10月18日

- Tournament:

Day 1 - OCT 22, 2016 (PDT)

Day 2 & Finals - OCT 23, 2016 (PDT)

第一天：10月22日

第二天，决赛：10月23日

Qualification: 参赛要求：

- High RP (when abusing detected, automatically eliminated) as of OCT 14, 2016

决斗战斗力分数足够高(自动淘汰)截至10月14日

- LV.86 with advancement completed

Lv86且完成转职

- Condition which fullfilles the official rules below

条件满足以下规则

- Total of 32 contenders

一共32名选手

Application: 报名：

- Please fill out the following application and send it to dfotourney@gmail.com before 24:00 Oct 14, 2016

填写一下报名表，在10月15日15:00前提交到该电子邮箱。

Question	Answer
IGN
Registered Email
Skype ID
Cell phone #
Postal address
Country of residence
Are you 19 or older?	Y / N
Do you have a valid passport?	Y / N
Are you willing to join F1 World Championship in Nov, 2016?	Y / N

角色名，注册邮箱，Skype帐号，手机号，邮寄地址，所在国家，是否19以上，是否具有合法护照，是否参加2016年11月F1天王赛。

Prizes: 奖励：

- Top 4 players qualified for F1 World Championship 2016

前4名将被派往韩国参加2016年F1天王赛

Place	CERA Prize	Merchandise Prizes	Ingame Prizes
名次	点券	实物奖励	游戏奖励
Champion	300,000	DFO 3D Figure DFO Art Book 3rd DFO Echo Bag DFO Postcards (17 kinds) DFO手办 DFO3周年美术纪念册 DFO环保袋 DFO明信片17种	ExStream Tournament II Champion Exclusive Title
冠军	300 000		DFO第二届决斗竞赛专属称号
2nd	100,000		ExStream Tournament Exclusive Title DFO决斗竞赛专属称号
第2名	100 000
3rd	50,000
第3名	50 000
4th	20,000
第4名	20 000
5~8th	10,000
第5-8名	10 000
Runner-ups	700
晋级奖励	700

Rules

规则

General Rules:

基本规则：

A. Match Format

1. 竞赛模式

- Matches will be held in the PVP practice channel with Global Oct 11, 2016 version of DFO

竞赛于2016年10月11日美服客户端决斗场频道进行

- A 1vs1 match will be held between two participants in a private PVP room

在设密码的1v1房间竞赛

- Matches will be supervised by DFO staff (via skype)

比赛。由竞赛工作人员通过Skype指挥

- Matches will be the best of three

三局两胜制

- No other players are allowed in the private PVP room except for the two players competing and the observer

除参赛选手和旁观者以外其他人不能进入房间

B. General Restrictions

2. 基本限制

- Level Restriction: Must be a LV.86 character that completed advancement

等级限制：Lv86且有转职

- Character Restriction: Creator/Dark Knight/Shadow Dancer/Dark Templar/Kunoichi/Chaos/Demonic Lancer

以下职业不能参赛：缔造者，黑暗武士，守护者，影舞者，暗殿骑士，忍者，混沌魔灵，魔枪士

- Consumables: All consumables are restricted from use except for Clear Cube Fragments

消耗品：除无色小晶块以外的消耗品不允许使用

- Equipment: Provided equipment can only be used as below.

装备：只允许使用以下装备。

Detailed Rules:

详细规则：

A. Equipment provided for the match

1. 竞赛提供装备

- Armors: Experienced Bruiser Armor Set (Cannot be reinforced)

防具：善斗者专属套装(不允许强化/增幅)

- Weapon: Experienced Bruiser Weapon (Cannot be reinforced)

武器：善斗者专属武器(不允许强化/增幅)

- Accessory/Sub Equipment/Magic Stone: Experienced Bruiser Accessories (Cannot be reinforced)

首饰，辅助装备，魔法石：善斗者专属首饰(不允许强化/增幅)

- Reinforcement: All weapons/equipment cannot be reinforced or refined

强化：所有武器，防具不允许强化/锻造/增幅

- Enchantment: Fire only

附魔：只允许火属性

- Title: Quest Titles (General Achievement titles only)

称号：任务称号(只允许使用通用成就称号)

- Creature: Cannot be used

宠物：不允许使用

- Provided equipment can be switched during matches

允许比赛中途切换提供的装备(?)

B. Avatar and CERA Shop Item

2. 装扮，商城物品

- Skin Avatar cannot be used. Weapon Avatar cannot be used.

不允许使用皮肤装扮，武器装扮。

- All advanced avatars can be used.

可使用高级装扮，不允许使用稀有装扮。

C. Specific Class Restriction:

3. 特殊职业限制：

- Should an uncontrollable lag occur while Summoner plays against other classes, a re-play of the match will be decided based on the HP of both players and the number of summoned monsters. Judges will have the final decision and players may not stop the game without consent of the judges.

召唤师职业和其他职业竞赛时遇到不可控的延迟时，由双方所剩HP以及场上当前召唤兽数量判断是否重赛，裁判做最终决定，玩家不能擅自结束比赛。

- Should an uncontrollable lag occur while mechanic plays against other classes, a re-play of the match will be decided based on the HP and the skill cooldowns of each player. Judges will have the final decision and players may not stop the game without consent of the judges.

机械师职业和其他职业竞赛时遇到不可控的延迟时，由双方所剩HP和技能冷却时间判断是否重赛，裁判做最终决定，玩家不能擅自结束比赛。

- Using the map structure to permanently disable/stun the player with skills is not permitted. For example, using Male Mage’s Trap Strike to trap enemy inside the liquor barrel. Using terrain bugs as advantage is not permitted.

不允许通过某些地图结构对玩家无限卡位[鄙人：鬼泣某技能可以把对面卡在布万加的修炼场的柱子里面]，如：男法师的擒拿掌技能可将敌人卡在月光酒馆的酒桶里面。不允许使用恶性BUG。

- Whether it’s a bug or not will be decided by the judge and the final decision belongs to the sponsoring company of the tournament.

是否使用BUG由裁判决定。最终决定由竞赛方决定。

Additional Rules:

其他规则：

A. Match Rules

1. 竞赛规则

- Two competing players will take turns hosting the match room.

2名参赛选手轮换房间房主。

- Maps will be played in the following order: Tavern-Tower-Bantu Camp.

比赛地图顺序：月光酒馆，死亡之塔，布万加的修炼场。

- Players are restricted from performing any actions that may insult the other player or the observer, or have an impact on the gameplay of the other player.

不允许进行有侮辱其他玩家或裁判员，或影响游戏操作的行为。

- Players are not allowed to randomly stop the match for any reason, and all players must follow the decision made by the judge.

不允许任何原因中途停止比赛，所有玩家须遵守裁判决定。

B. Timekeeping

2. 时间控制

- Participants must notify the staff that they are ready to start their match within 10 minutes of their scheduled group match time.

参赛选手须在当前组比赛开始前10分钟告知裁判比赛准备就绪。

- Should a match be delayed for longer than 3 minutes, it will be considered as late and he/she will be disqualified.

推迟超过3分钟考虑是推迟还是取消资格。

- Should a situation occur where player exits the match purposely or by mistake, that player must report it to a staff member. Failing to do so may result in disqualification.

比赛中途退出则选手须向裁判反映相关情况，否则可能取消资格。

Penalties:

违规处理：

A. Equipment rule violation

1. 违反装备规定

- If a player does not comply with judge’s order to switch the equipment, they will be disqualified. No penalties will be given if they make the necessary adjustments.

没有按照裁判安排更换装备直接取消资格，关键性调整除外。

- Players are only allowed to switch equipment provided by us. If a player is found to have switched the equipment to something other than that was given, they will forfeit that round.

只允许使用我们提供的装备。发现使用其他装备直接判负。

B. Avatar and CERA Shop rule violation

2. 违反装扮及商城物品规定

- If a player does not comply with the order made by the judge to switch the equipment, they will be disqualified. No penalties will be given if they make the necessary adjustments.

没有按照裁判安排更换装备直接取消资格，关键性调整除外。

C. Special rule violation (Class Restriction)

3. 特殊职业违规

- Judges will make the decision on if a match cannot be progressed and has the right to decide whether there should be a rematch.

由裁判决定看比赛是否无法继续进行，是否需要重赛。

- Judge will have the ultimate decision on whether a bug has been used. First use of the bug will result in a warning and forfeiture of that round. Second use will automatically disqualify the player.

裁判做最终决定是否使用BUG。首次使用直接判负并向使用的玩家警告。第二次使用自动取消资格。

D. Additional rule violation

4. 其他违规

- Declining to pass host will result in a warning. Declining again will result in disqualification.

未能交换主机提供警告。再次未能交换直接取消资格。

- If the map hasn’t been changed, match will be stopped and a rematch will commence after changing the map.

地图没有更换则直接停赛，更换地图后重赛。

- Any player found insulting other players will result in disqualification (especially insults related to religion, race, and stereotypes)

发现有侮辱其他玩家的行为直接取消资格。(特别注意地域歧视，比赛侮辱，肤色侮辱)

- Failing to comply with judge’s decision will result in disqualification

不遵守裁判安排直接取消资格。

- Should a player not arrive on time, 5 minute grace period will be given by default. Judges will ultimately decide whether a player has forfeited the match and disqualify him/her.

选手未到场超过5分钟由裁判做最终决定是判负还是取消资格。

E. Cheating

5. 作弊行为

- Any player found using hacks/bugs will be disqualified.

发现使用飞机/BUG直接取消资格。

- Exiting the game without notice or other actions that may cause the game to be stopped will be considered as violation and the player will forfeit that round.

未接到通知或其他动作就中途退出，导致比赛中止的认定为违规，直接判负。

# Please Note 注意：

- Top 4 players will be automatically qualified for F1 World Championship taking place in Nov, 2016.

前4名将自动派往韩国参加2016年11月F1天王赛。

- To participate in F1 World Championship, a valid passport and visa(if needed) must be prepared.

为参与F1天王赛，须自行准备好护照和签证(若需)

- If one of F1 World Championship qualifiers declines to participate, the chance will be given to the next place player.

若不希望参加F1天王赛，则将名额转给下一个名次的玩家。

- The equipment will be given after contender announcement.

比赛装备将于宣布参赛选手之后发放。

- The exact time of the tournament will be announced on contender announcement.

宣布参赛选手时公布确切比赛时间。

- Dungeon Fighter Online Support Team

附：10月7日Reddit论坛玩家帖子。(记者 GrabMeACoke 通讯员 wujiuqier)这个是玩家总结的10月6日官方直播的剧透内容。注意这个帖子不是官方发的，但是是玩家总结的官方直播的内容。本次官方直播剧透下周开疯狂马戏团，10月22日开始第二届DNF美服决斗竞赛，以及新的礼包线索在官方Instagram相册。

Coming on Tuesday: 周二预计更新：

No major update this week.

1. 没有内容更新。

Clown themed event. There will be a circus event dungeon. There will be entry limitations. It's not a dungeon you can blast through and monsters have patterns according to Gerri. She also said there are good rewards. Likely video of this event. Thanks /u/PiColossus.

2. 疯狂马戏团副本。有进入限制[鄙人：记得好像是要门票，然后每天获得，但是有携带上限。]这个图不能光靠伤害过图，而是要一定技巧，Gerri说的。还有就是副本可以提供不少奖励。

There will also be a creature-themed event dungeon. Lions, tigers and the like.

3. 还有一个宠物风格的地下城，有狮子，老虎等。(?)

Honey Time update. This time it includes Demon Invites.

4. 站街挂机活动。这次有深渊票。

New avatar package. Hint on Instagram soon.

5. 这次还要出个礼包。稍后上传到官方Instagram。

In the future: 未来预计更新：

There will be another official DFO tournament like last year, aptly named "DFO Tournament Two". Details will be posted on the main site soon. Players can put in applications but there are restrictions. Must be level 86 and have a certain amount of RP. Rules will be more complex. 500k Cera prize, art book, and exclusive three figures as prizes among others. Tournament will take place on October 22nd and 23rd. Chaos, Shadow Dancer, Lancers, Dark Templar, Creator, Dark Knight and Kunoichi are banned.

6. 要再搞一个决斗竞赛，预计起名叫【DFO决斗竞赛II】。详细内容马上放到官网，玩家可以提交报名表，但是这次有限制。要求Lv86，还要达到一定的PK战斗力[鄙人：PK分数段]。这次的规则比上次还要复杂一些。这次的奖励有50W点券[鄙人：总共]，美术纪念册，3个专属手办。竞赛将于10月22日——10月23日举行。但是这几个职业不能参赛：混沌骑士，影舞者，魔枪士，暗殿骑士，缔造者，黑暗武士，忍者。

Other notes: 其他：

MJ's surgery went very well and he's in the recovery room.

7. MJ手术顺利完成。现在在康复科。

Gerri reminded players that there is an Instagram event going on where you can win ten hell party tickets. More information here.

8. Gerri提醒玩家还有一个在Instagram上的活动，可以领深渊通行证。

They reminded players to avoid scams, scam sites that are visually similar to dfoneople.com and hackers in Anton Raid as per their recent notices.

9. 提醒玩家注意DNF美服的钓鱼网站，现在已经出现了假冒的DNF美服官网。[鄙人：官网已经出公告说了这个事情。不过我看那上面居然还有汉语的“宋体”的字母。。。不知道是不是又是。。。]还有就是关于在安图恩20人用飞机的事情，官网也已经放出公告。

Next ExStream will be a tournament special.

10. 下次直播就来举办这次的决斗竞赛。

附：官方Instagram图片：