韩服90级史诗装备名字及灰字翻译 中二度爆表

　　本文章转载自COLG，原作者ID：kfu，转载请注明出处。

　　弄了好久，终于翻译完了

　　[]里面的是武器最低的灰字的翻译，为了版面不把原文也弄上来了

　　会在一些武器最后面注明一些neta 的出处

鬼剑士

　　短剑：암흑의 별(暗黑之星)

　　[呵……我体内的黑暗之力啊……!!]

　　刀：요도 무라마사(妖刀ムラマサ、妖刀村正)

　　[剑身的花纹让人感到诅咒的气息]

　　日本传说中为持有者带来厄运的诅咒之刀

　　钝器：세계의 무게추(世界的重量)

　　[在世界的中心发现的矿石制造的钝器]

　　巨剑：성검 : 엑스칼리버(圣剑：Excalibur、圣剑埃克斯加里巴)

　　[握住这把剑，能感受到强大的力量涌向全身……]

　　传说中亚瑟王所手握的宝剑

　　光剑：쉘 오브 브리니클(Shell of Brinicle、死亡冰柱的外壳)

　　[忍受这如同刺入骨髓的极寒吧]

　　Brinicle是指一种自然现象，在零下几十度的海底因为盐分的原因形成海底冰柱，冻死一切接近的生物

格斗家

　　拳套：퀸스 벳즈(Queen Betz、贝兹女王)

　　[史上最美最有实力的格斗家使用的拳套]

　　臂铠：프라이머리 임펙션(Primary Impaction、原始冲击)

　　[来较量较量]

　　爪：흑월랑아(黑月狼牙)

　　[那被隐藏着的纯黑之牙……]

　　东方棍：킬 아르니스 협곡(Kill Arnes峡谷、杀手谷)

　　[来吧……呵呵呵……这死亡的峡谷中]

　　手套：넨 클러스터(Nen Cluster、念气聚集体)

　　[充满了念气的气息]

神枪手

　　手炮：거포 우르반(巨炮Urban、巨炮乌尔班)

　　[压倒性的破坏力击溃一切]

　　被誉为“拜占庭终结者”，奥斯曼土耳其灭拜占庭帝国时使用的攻城炮

　　步枪：Code N : 오라클(Code N：Oracle、代号N：神谕)

　　[接下来，代号“神谕”，作战开始!]

　　左轮：골드 럭스(Gold Lux、金光)

　　[总之先看这把闪亮的枪吧，你觉得这个怎么样啊?]

　　灰字neta了阿部高和的台词

　　手弩：헬 하보크(Hell Havoc、地狱浩劫)

　　[明白了。Havoc，狩猎开始]

　　Havoc是指米-28直升机“浩劫”

　　自动手枪：이온 리펄서(Ion repulser、离子驱逐者)

　　[哔哔……生命反应确定，离子驱逐者战斗功能激活……]

魔法师

　　扫把：글레이프니르(Gleipnir、格雷普尼尔)

　　[抽搐抽搐……不知道为什么仿佛活着一样]

　　北欧神话中束缚灭世之狼芬里尔的锁链

　　矛：쥬빌런스 혼(Jubilance 魂、快乐魂)

　　[光华夺目的荣誉属于你]

　　棒：케세라세라 : 해피롱(Qué será será：Happilong、世事不可强求：快乐长存)

　　[快乐快乐快~~]

　　Qué será será是一首西班牙语歌曲

　　法杖：웨리 : 리미트 브레이커(Willy：Limit Breaker、突破极限的威利)

　　[威利：所以啊这样那样~#%!@! 魔法师：威利你真的好烦啊!]

　　威利是指背景故事中法师的那根法杖

　　魔杖：뉴링턴 로드(Newington Rod、纽因顿之杖)

　　[被注入宇宙真理的魔杖]

再逛逛>>