韩服90级史诗装备名字及灰字翻译 中二度爆表

　　本文章转载自COLG，原作者ID：kfu，转载请注明出处。

　　弄了好久，终于翻译完了

　　[]里面的是武器最低的灰字的翻译，为了版面不把原文也弄上来了

　　会在一些武器最后面注明一些neta 的出处

鬼剑士

　　短剑：암흑의 별(暗黑之星)

　　[呵……我体内的黑暗之力啊……!!]

　　刀：요도 무라마사(妖刀ムラマサ、妖刀村正)

　　[剑身的花纹让人感到诅咒的气息]

　　日本传说中为持有者带来厄运的诅咒之刀

　　钝器：세계의 무게추(世界的重量)

　　[在世界的中心发现的矿石制造的钝器]

　　巨剑：성검 : 엑스칼리버(圣剑：Excalibur、圣剑埃克斯加里巴)

　　[握住这把剑，能感受到强大的力量涌向全身……]

　　传说中亚瑟王所手握的宝剑

　　光剑：쉘 오브 브리니클(Shell of Brinicle、死亡冰柱的外壳)

　　[忍受这如同刺入骨髓的极寒吧]

　　Brinicle是指一种自然现象，在零下几十度的海底因为盐分的原因形成海底冰柱，冻死一切接近的生物

格斗家

　　拳套：퀸스 벳즈(Queen Betz、贝兹女王)

　　[史上最美最有实力的格斗家使用的拳套]

　　臂铠：프라이머리 임펙션(Primary Impaction、原始冲击)

　　[来较量较量]

　　爪：흑월랑아(黑月狼牙)

　　[那被隐藏着的纯黑之牙……]

　　东方棍：킬 아르니스 협곡(Kill Arnes峡谷、杀手谷)

　　[来吧……呵呵呵……这死亡的峡谷中]

　　手套：넨 클러스터(Nen Cluster、念气聚集体)

　　[充满了念气的气息]

神枪手

　　手炮：거포 우르반(巨炮Urban、巨炮乌尔班)

　　[压倒性的破坏力击溃一切]

　　被誉为“拜占庭终结者”，奥斯曼土耳其灭拜占庭帝国时使用的攻城炮

　　步枪：Code N : 오라클(Code N：Oracle、代号N：神谕)

　　[接下来，代号“神谕”，作战开始!]

　　左轮：골드 럭스(Gold Lux、金光)

　　[总之先看这把闪亮的枪吧，你觉得这个怎么样啊?]

　　灰字neta了阿部高和的台词

　　手弩：헬 하보크(Hell Havoc、地狱浩劫)

　　[明白了。Havoc，狩猎开始]

　　Havoc是指米-28直升机“浩劫”

　　自动手枪：이온 리펄서(Ion repulser、离子驱逐者)

　　[哔哔……生命反应确定，离子驱逐者战斗功能激活……]

魔法师

　　扫把：글레이프니르(Gleipnir、格雷普尼尔)

　　[抽搐抽搐……不知道为什么仿佛活着一样]

　　北欧神话中束缚灭世之狼芬里尔的锁链

　　矛：쥬빌런스 혼(Jubilance 魂、快乐魂)

　　[光华夺目的荣誉属于你]

　　棒：케세라세라 : 해피롱(Qué será será：Happilong、世事不可强求：快乐长存)

　　[快乐快乐快~~]

　　Qué será será是一首西班牙语歌曲

　　法杖：웨리 : 리미트 브레이커(Willy：Limit Breaker、突破极限的威利)

　　[威利：所以啊这样那样~#%!@! 魔法师：威利你真的好烦啊!]

　　威利是指背景故事中法师的那根法杖

　　魔杖：뉴링턴 로드(Newington Rod、纽因顿之杖)

　　[被注入宇宙真理的魔杖]

圣职者

　　十字架：썬더 크로스 : 유피테르(Thunder Cross：Jupiter、雷电十字架：朱庇特)

　　[以神的名义，处决伪装者们]

　　朱庇特是罗马神话的主神，主司雷电，对应希腊的宙斯，圣骑士的80技能也是朱庇特为命名的

　　念珠：음양사천(阴阳四天)

　　[闭上眼睛，打开心灵，就可以看到整个世界]

　　图腾：탐라선인석(耽罗先人石)

　　[似乎是按照岛上的居民的形象雕刻的石像]

　　上面那句话的岛是指济州岛，也就是np总部的所在，耽罗是济州岛的古称，当地的一种传统雕刻为祖先形象的石像拜祭，命名为“祖父石像”

　　战斧：행성파괴자(惑星破坏者)

　　[你最好做好觉悟]

　　镰刀：소울 디바우링(Soul Devouring、灵魂吞没)

　　没错，复仇者的镰刀是唯一一个没灰字的

暗夜使者

　　匕首：월광검(月光剑)

　　[月光照耀在刀身上有一种语言说不出的美丽]

　　双剑：히게-히자키리(ひげふざきり、髯膝切)

　　[传说中的兄弟之剑，两把同时使用的时候，就能发挥出它们的真正力量]

　　neta了日本历史上的源氏兄弟刀"膝丸"和"髭切"，武器名是他们的组合。

　　权杖：딘 호크모트(Dean Hokmot，霍克莫特教务长)

　　[要常常了解自己]

　　苦无：서킷 세레브레이트(Circuit Cerebrate、思考回路)

　　[身体与心灵化为一体，感知忍术的真谛]

魔枪士

　　长枪：호룡담(虎龙胆)

　　[他所经之处都沾满了鲜血]

　　neta赵云的武器“龙胆”

　　战戟：크림슨 로드(Crimson lord、深红之王)

　　[不要挡着我的路]

布甲

　　布甲套装1(属强+40那套)

　　오기일의 꽃 세트(乌忌日的花Set、元宵之花套装)

　　上衣：오기일의 색동 저고리(元宵五彩上衣)

　　下装：오기일의 스란 치마(元宵贴边长裙)

　　头肩：오기일의 비단 장옷(元宵绢丝帽子)

　　腰带：오기일의 짧은 고름(元宵斑斓腰带)

　　鞋子：오기일의 꽃 버선(元宵之花绣鞋)

　　以韩国传统民族服饰部位命名的一套布甲

　　布甲套装2(技能攻击力+30%那套)

　　게슈펜스트의 환각 세트(Gespenst的幻觉Set、亡魂的幻觉套装)

　　上衣：망상의 파라노이아(妄想的paranoia、妄想偏执狂上衣)

　　下装：애착의 나르시즘(爱着的narcissism、依附自恋狂下装)

　　头肩：붕괴의 게슈탈트(崩坏的Gestalt、崩坏格式塔头肩)

　　腰带：죽음의 타나토스(死亡的Thanatos、寻死冲动腰带)

　　鞋子：인격의 페르소나(人格的Persona、人格伪装长靴)

　　以人类的精神疾病为命名的一套布甲

　　布甲(散件)

　　上衣：풀 브라이트 로브(Pull Bright Robe、吸光长袍)

　　下装：글래시 오브 실크 하의(Glassy of Silk Under、丝玻璃下着)

　　头肩：인비지블 케이프(Invisible Cape、无形披肩)

　　腰带：실크 패브릭 벨트(Silk Fabric Belt、真丝织腰带)

　　鞋子：옵틱 파이버 슈즈(Optical Fiber Shoe、光纤长靴)

皮甲

　　皮甲套装1(33%黄字那套)

　　마계의 정중한 신사 세트(魔界的正宗绅士套装)

　　上衣：블랙 포멀 재킷(Black formal jacket、黑色制服夹克)

　　下装：블랙 포멀 팬츠(Black Formal Pants、黑色制服长裤)

　　头肩：블랙 포멀 숄더패드(Black Formal Shoulderpad、黑色制服肩垫)

　　腰带：블랙 포멀 벨트(Black Formal Belt、黑色制服腰带)

　　鞋子：블랙 포멀 부츠(Black Formal boots、黑色制服皮鞋)

　　皮甲套装2(25属性白字伤害那套)

　　핀드 베나토르 세트(Fiend Venator Set、深渊恶魔猎手套装)

　　上衣：니힐룸의 이공간(Nihilum的异空间、虚无之异空间上衣)

　　下装：니겔루스의 초합금(Nigellus的超合金、暗淡的超合金下装)

　　头肩：갈바누스의 성장(Galbanus的成长、少女的成长头肩)

　　腰带：위로르의 증기(viror的正气、草绿之正气腰带)

　　鞋子：루벨루스의 업화(rubellus的业火、赤光之业火长靴)

　　前面的形容词全是拉丁语，其中下装和鞋子、头肩和腰带都是一个意思的阴性阳性的不同形式

　　皮甲(散件)

　　上衣：용맹한 범무늬 가죽 재킷(勇猛的条纹皮甲上衣)

　　下装：바다의 포식자 가죽 바지(大海的捕食者皮甲下装)

　　头肩：강인한 레이온 갈기 숄더(强韧的尼龙鬃毛护肩)

　　腰带：저먼채널 레이 휩 벨트(日耳曼海峡涂光腰带)

　　鞋子：창공의 알바트로스 깃털 부츠(长空的信天翁羽毛长靴)

　　动物世界套(迫真)

轻甲

　　轻甲套装1(暴击伤害35%那套)

　　찬란한 명예의 상징 세트(灿烂的名誉象征套装)

　　上衣：눈부신 황금 갑주 상의(闪亮的黄金甲胄上衣)

　　下装：눈부신 황금 갑주 하의(闪亮的黄金甲胄下衣)

　　头肩：눈부신 황금 갑주 어깨(闪亮的黄金甲胄护肩)

　　腰带：눈부신 황금 갑주 허리(闪亮的黄金甲胄腰带)

　　鞋子：눈부신 황금 갑주 신발(闪亮的黄金甲胄长靴)

　　土豪就是简单直接暴力

　　轻甲套装2(攻击力+40%那套)

　　초대륙의 붕괴 세트(超大陆的崩坏套装)

　　上衣：초대륙 - 발바라의 대지(超大陆-瓦尔巴拉的大地)

　　下装：초대륙 - 판게아의 지진(超大陆-泛大陆的地震)

　　头肩：초대륙 - 파노티아의 화산(超大陆-潘诺西亚的火山)

　　腰带：초대륙 - 로디니아의 용암(超大陆-罗迪尼亚的熔岩)

　　鞋子：초대륙 - 케놀랜드의 지각(超大陆-肯洛兰的地壳)

　　以古代超大陆崩坏假设为背景的套装，里面出现的四个名字，瓦尔巴拉(Vaalbara)/潘诺西亚(Pannotia)/罗迪尼亚(Rodinia)/肯洛兰(Kenorland)是远古超大陆的四个不同时期的名字。

　　轻甲(散件)

　　上衣：이블 립 메일(Evil Lip Mail、[哔]肋骨)

　　下装：빅 세크럼 각반(Big sacrum 脚绊、大骶骨护腿)

　　头肩：스카퓰러 본 숄더(scopula Bone Shoulder、栉骨护肩)

　　腰带：럼버 스켈 웨이스트(Lumber Skel waist、木骨护腰)

　　鞋子：타이비아 본 부츠(Tibia Bone Boot、胫骨靴子)

重甲

　　重甲套装1(85技能lv+2那套)

　　고대전쟁의 여신 세트(古代战争的女神套装)

　　上衣：천년전쟁 영웅의 체인 레지스트(千年战争英雄的锁子甲)

　　下装：천년전쟁 영웅의 그리브(千年战争英雄的腿甲)

　　头肩：천년전쟁 영웅의 체인 숄더(千年战争英雄的锁链护肩)

　　腰带：천년전쟁 영웅의 체인 벨트(千年战争英雄的锁链腰带)

　　鞋子：천년전쟁 영웅의 체인슈즈(千年战争英雄的锁链鞋)

　　重甲套装2(根据hp多少加伤害那套)

　　나가라자의 탐식 세트(娜迦王的贪食套装)

　　上衣：역린의 마나스빈(逆鳞的Manasvin、逆鳞之摩那斯龙王上衣)

　　下装：유해교반의 바스키(乳海搅拌的Vasuki、乳海搅拌的瓦苏基下装)

　　头肩：해룡왕 사가라(海龙王Sāgara、海龙王娑伽罗头肩)

　　腰带：자객의 탁샤카(刺客Taksaka、刺杀者德叉伽龙王腰带)

　　鞋子：거련의 우트파라카(巨璉之Utpala、巨琏优钵罗花长靴)

　　套装的典故是印度神话中的娜迦一族的四个娜迦龙王的名字

　　重甲(散件)

　　上衣：리엑터 코어 메일(Reactor core mail、反应核武装)

　　下装：익스포젼 헤비 각반(Extreme heavy 脚绊、极限重量护腿)

　　头肩：컨테미네이션 폴드런(contamination pauldron、被污染的肩甲)

　　腰带：퓨어로드 코일(Purelord Coil、纯洁之主腰带)

　　鞋子：멜트다운 사바톤(Meltdown sabaton、熔毁的撒巴顿之鞋)

板甲

　　板甲套装1(55%黄字的那一套)

　　센츄리온 히어로 세트(Centurion Hero sets、百人之敌英雄套装)

　　上衣：메탈라인 아머(Metalline Armor、金属护甲)

　　下装：메탈라인 각반(Metalline脚絆、金属绑腿)

　　头肩：메탈라인 폴드런(Metalline pauldron、金属肩甲)

　　腰带：메탈라인 플레이트 코일(Metalline plate coil、金属板护腰)

　　鞋子：메탈라인 그리브(Metalline greave、金属战靴)

　　板甲套装2(有霸体的那一套)

　　타락의 칠죄종 세트(堕落的七宗罪套装)

　　上衣：오만에 가득찬 눈(傲慢的自满之眼)

　　下装：폭식하는 입(暴食之口)

　　头肩：탐식을 쥐는 손(贪婪的紧握之手)

　　腰带：질투를 말하는 혀(妒忌之话舌)

　　鞋子：나태함을 가진 발(怠惰之足)

　　七宗罪为主题的套装，但不知道色欲和愤怒去哪了

　　板甲(散件)

　　上衣：라이트 로즈 판금 상갑(Light Rose 板金上甲、光之红玫瑰板甲上衣)

　　下装：섀도우 사파이어 판금 하갑(Shadow Sapphire 板金下甲、影之蓝宝石板甲下装)

　　头肩：스모키 토파즈 판금 숄더(Smokey Topaz 板金Shoulder、迷雾黄琥珀板甲护肩)

　　腰带：선 토파즈 판금 코일(善Topaz板金Koil、优良黄琥珀板甲护腰)

　　鞋子：페리도트 판금 그리브(Peridot 板金Greaves 、绿橄榄石板甲战靴)

　　宝石骑士(迫真)

首饰

　　顺序：项链、戒指、手镯

　　오감의 황홀경 세트(五感的恍惚境套装)

　　반짝임의 향기(充满生机的香气)

　　물소리의 기억(流水之音的回忆)

　　샛별의 숨소리(闪耀晨星的呼吸)

　　하늘의 여행자 세트(天空的旅行者套装)

　　하늘의 이정표 : 루크바(天空的里程标：Ruchbar)

　　하늘의 길잡이 : 카프(天空的引路人：Kapf)

　　하늘의 등대 : 쉐다르(天空的灯台：Schedir)

　　这三个都是星星的名字

　　散件

　　카프리 엠퍼 네클리스(Capriamper Neckless、卡普利安帕颈饰)

　　아쿠아 게이트 링(Aqua Gate Ring、水门指环)

　　사이얀 홉 암릿(Sayan Hop Armlet、赛亚人的顶级臂章)

　　第一个意义不明

特殊装备(历史三件套、黑白境界三件套)

　　辅助装备

　　피쉬 볼 라인(Fish Ball Line、鱼球线)

　　파르스의 황금잔(polis的黄金杯、波利斯的黄金杯，波利斯是Persepolis的缩写，是波斯波斯阿黑门尼德王朝的第二个都城)

　　흑백의 경계 : 가면(黑白的境界：假面)

　　普通魔法石

　　비뮤트 스톤(非Mute Stone、非静音石)

　　로제타스톤(Rosetta Stone、罗塞塔石，古代埃及的用多个语言写成的记事石板)

　　흑백의 경계 : 마음(黑白的境界：心)

　　퍼밀리어의 기억(法米利亚的记忆，90级的属强石系列)

　　잭오랜턴의 기억(杰克爆弹的记忆)

　　잭프로스트의 기억(冰霜雪人的记忆)

　　플로레상의 기억(光电鳗的记忆)

　　플루토의 기억(暗影夜猫的记忆)

　　카발라의 기억(卡巴拉的记忆，卡巴拉生命之树)

　　耳环

　　브라이들 펄(Bridal Pearl、新婚的珍珠)

　　바벨로니아의 상징(Babylonia的象征、巴比伦尼亚的象征，巴比伦尼亚为古代西亚两河流域的称呼)

　　흑백의 경계 : 혼돈(黑白的境界：混沌)

　　【路过的吐槽君】

　　不得不说这爆表的中二度...不过简直好棒啊~(笑