在老版本中，玩家想要得到称谓是非常难的，达人、名人、小霸王、霸王、斗神，在大街上绝对是完爆至尊玩家的抢眼度。随着PK场第二赛季的改版，PVP引入了战斗力系统，玩家终于不用靠每天泡在PKC里打经验得到这些称谓了，但实际上由于人数众多、神秘力量也众多，国服绝大多数玩家连武者都拿不到，老老实实的打也只有顶尖高手能在开区前几天得到武尊、天王等称号，而后期手动拿到前3个称号难于登天。但这反而让这些称谓更加显得稀有了，这一期我们来咬咬文、嚼嚼字，分析下在决斗称谓的翻译上逼格的高低。
国服：
武者(新手)、斗士、高手、强者、达人、大师、至尊、天王、武尊
日服：
浪人、达人、名人、大家、至尊、小霸王、霸王、斗神、武神
韩服：
浪人、达人、名人、大师、至尊、小霸王、霸王、斗神、武神
以上是中日韩三服PVP称谓的对比，武者VS浪人、斗士VS达人、高手VS名人、强者VS大师……是不是觉得low得很……
浪人VS武者(新手)：
浪人指的是日本旧时的流浪武士，看过浪客剑心的朋友就会知道，里面的剑豪们都是非常有名望的大剑客，总之还是有一定逼格的。而相比之下武者就要逊色不少了，尤其是之前的版本居然是新手，WTF?要死要活打个称谓证明下实力，结果就说我是新手?
达人VS斗士
达人在我们日常使用的语言中是指高手，而日语中达人更是表示某项技能非常精通的人，虽然直译过来我们可能体会不到意境，但私以为也比斗士要好一些，尤其是国服把达人放到比较靠后的位置，难道汉化组的同学这么词穷吗(⊙﹏⊙)b，我觉得还是改下比较好口牙。
名人VS高手
同达人一样，我们平时说名人可能体会不到意境，只认为是出名的人。但是在唐朝，只有围棋大国手级别的人物才有资格被称为名人，而日本旧时的围棋分段制度是这样：最强的一名棋手是九段，也就是名人，其他棋手只能是初段到八段，也就是说这个称谓代表全岛国最强，日本围棋史上能获得名人称号的总共也只有十人，而现在围棋和歌牌等等项目的名人头衔也是很厉害的。如此一来，高手这个称谓的逼格简直天差地远。
