在老版本中，玩家想要得到称谓是非常难的，达人、名人、小霸王、霸王、斗神，在大街上绝对是完爆至尊玩家的抢眼度。随着PK场第二赛季的改版，PVP引入了战斗力系统，玩家终于不用靠每天泡在PKC里打经验得到这些称谓了，但实际上由于人数众多、神秘力量也众多，国服绝大多数玩家连武者都拿不到，老老实实的打也只有顶尖高手能在开区前几天得到武尊、天王等称号，而后期手动拿到前3个称号难于登天。但这反而让这些称谓更加显得稀有了，这一期我们来咬咬文、嚼嚼字，分析下在决斗称谓的翻译上逼格的高低。
国服：
武者(新手)、斗士、高手、强者、达人、大师、至尊、天王、武尊
日服：
浪人、达人、名人、大家、至尊、小霸王、霸王、斗神、武神
韩服：
浪人、达人、名人、大师、至尊、小霸王、霸王、斗神、武神
以上是中日韩三服PVP称谓的对比，武者VS浪人、斗士VS达人、高手VS名人、强者VS大师……是不是觉得low得很……
浪人VS武者(新手)：
浪人指的是日本旧时的流浪武士，看过浪客剑心的朋友就会知道，里面的剑豪们都是非常有名望的大剑客，总之还是有一定逼格的。而相比之下武者就要逊色不少了，尤其是之前的版本居然是新手，WTF?要死要活打个称谓证明下实力，结果就说我是新手?
达人VS斗士
达人在我们日常使用的语言中是指高手，而日语中达人更是表示某项技能非常精通的人，虽然直译过来我们可能体会不到意境，但私以为也比斗士要好一些，尤其是国服把达人放到比较靠后的位置，难道汉化组的同学这么词穷吗(⊙﹏⊙)b，我觉得还是改下比较好口牙。
名人VS高手
同达人一样，我们平时说名人可能体会不到意境，只认为是出名的人。但是在唐朝，只有围棋大国手级别的人物才有资格被称为名人，而日本旧时的围棋分段制度是这样：最强的一名棋手是九段，也就是名人，其他棋手只能是初段到八段，也就是说这个称谓代表全岛国最强，日本围棋史上能获得名人称号的总共也只有十人，而现在围棋和歌牌等等项目的名人头衔也是很厉害的。如此一来，高手这个称谓的逼格简直天差地远。
大师(大家)VS强者
大师这个词就比较常用了，日服称“大家”倒也是比较贴切，而国服把这个称谓给到了小霸王的位置，我觉得有很多可以替代的词，用强者这词逼格和高手相差无几，玛德差评!
至尊VS达人
小时候看武侠，经常向往武林至尊什么的，至尊这个词在中国人心目中地位很高，以前很多玩家的梦想都是至尊1、至尊6、至尊10等等，而国服译成达人，feel又差得远了。
小霸王VS大师
小霸王这个词，在韩语里我不知道是怎么个地位，然而在汉语和日语来看都挺尴尬的，汉语一说小霸王，你想到的可能是DNF的服务器，也可能是某款游戏机，也可能是周通，还可能是海淀银枪……(雾)。而日语里没有说小霸王的，霸王的意思则是凶暴的人，所以把这个词pass掉还是没什么问题的。
霸王VS至尊
一开始叫我解释霸王我是拒绝的，因为一说霸王我想起成龙大哥了……不过霸王这个词原指霸主，项羽也称西楚霸王，逼格还是高的，而汉化把至尊拿过来我觉得问题也不大。
斗神VS天王
斗神这个词还是比较受玩家认可的，不过貌似汉化是人为与贝亚娜斗神重复了所以改掉了?天王这个词也不赖，还好还好。
武神VS武尊
武神是女散打觉醒的名字，换掉比较妥当，但是我曾经问过一个韩国兄弟，他说这个词在韩国挺古老的，所以逼格比较高。不过国服汉化成武尊感觉还是网络小说了一点……而且前面已经有了个至尊，我觉得倒是武圣这个词在中国人心目中地位比较高。
私以为浪人、名家、大师、泰斗、霸主、至尊、天王、斗神、武圣，这种一个重复字都没有的逼格就要高些，当然这只是我自己随便脑洞的……只是希望汉化组的同学看到的话可以斟酌下，毕竟这个称谓不可以像低级武器那样恶搞，要搞咱们就好好来嘛~
而前面说名人的时候提到了围棋，古人说围棋九境界：一曰入神，二曰坐照，三曰具体，四曰通幽，五曰用智，六曰小巧，七曰斗力，八曰若愚，九曰守拙。也正好是9个称谓，反正也是高大上得很，之前看了很多汉化叔解释汉化意图的帖子，觉得汉化团队还是讲道理的，于是才有了本文，万一意见被采纳了还是挺高兴的。本期咸话杂谈就到这里，一周三更，想起啥就写啥，那么各位下期见~
