美服3月7日更新男法师新转职经验储蓄活动

觉醒：虚空行者

背景故事：（翻译取自国服）

Of all the classes offered at the Mage Society, his class is the least popular.

One of the Dimension Walkers who are shunned by the rest of the society,

he is as peculiar as the others of his ilk,

and while the others seclude themselves from the rest of the world,

too busy discovering facts about worlds outside this realm,

he publishes theses and lectures at schools on a regular basis.

魔法师协会的课程中，最不受待见的就是他的课了。

在魔法师的社会中，非常避讳提及“行走于次元之间的人”，

而他，是在这群被避讳的人中属于特殊的一类。

人们普遍认为次元行者不屑于与“现世”接触，

会把所有的精力全部投入到探索异界的真相之中，

而他却时不时的做个演讲，还会上台讲课。

But like I said, his class is so unpopular that only a few dimensional science nerds like me attend it.

I don't think he hates us. We sure don't.

当然，正如我前面所说，他的课程没什么人气，来听课的也只有我和另外几个怪胎而已。

他似乎并不讨厌我们，就如我们不讨厌他一样。

When he has no class or research project,

he would sit at his favorite corner in the cafe in front of the school and drink something

that I doubt is from the cafe's menu.

Whenever he does, he strikes quite a pleasing image.

Once I stopped walking and stared at him for a long time in spite of myself.

Sometimes when our eyes meet, he would smile, and his smile is so otherworldlythat I'm stunned for a moment, by the intensity of the creepiness that is his smile.

当没有课程和研究项目时，他常常会坐在协会前的一家咖啡店，

喝着一种奇怪的饮料，一看就不是店里卖的那种。

他那个样子也挺好看，我有好几次都忍不住停下脚步观察他。

偶尔也会和他对上视线，他就会微微一笑，

他笑得很梦幻，一不小心就会看入神。

那种微笑不知为何让人起一身冷汗，这也算是他独有的魅力吧。

嗯……说那是非现世的微笑，是不是有点过了呢？

When I found out he was also a famous adventurer, I got more interested in him,

but I didn't get a chance to get to know him better.

I found out about his sideline through the notice on the school bulletin board

stating that he'd resigned as a lecturer to focus on his other occupation.

许久之后，才得知他是一位小有名气的冒险家，对他的好奇心变得更加强烈。

然而，一直没有机会解开我的疑惑。

因为当我通过大字报知道他是冒险家的时候，他已经因工作停止讲课了。

I caught him leaving the campus, and he was with a silver-haired girl.

I assumed he was single. It seemed he wasn't.

His companion had a charming, yet creepy mystique, just like he did.

庆幸还能见最后一面，即使只有他离去的背影。

一直以为他是单身，没想到身边有一位银发少女陪伴着他。

虽然我也说不清楚，但是那位银发少女也有着一种独特的魅力。

They were bickering as they left.

She was complaining about something wasting their time,

and he was disagreeing with her, his face scrunched up in childish sulkiness that I'd never seen before.

可是他们之间的关系似乎并没有那么融洽。

少女不停地在抱怨他白白浪费了时间，

而他则用一种我们从未见过的赌气的样子说这段时间是有意义的。

I was curious about their relationship.

They could be boyfriend and girlfriend, or—who knows?—master and familiar.

I doubt it's the latter case, though. Most people who try to control otherworldly familiars end up mad.

他和少女是什么关系呢？

说不定那少女是只有少数次元行者才能召唤的异界眷属呢。

听说在那种情况下，召唤者通常会坠入疯狂的深渊，

所以少女是异界眷属的可能性非常小。

Then again…

……或许……有那么一点点的可能性？

I can ask him about it when he returns, if he ever does.

I'm on my way to a classroom, thinking about him.

如果有一天他能回来，应该可以确认大家的猜测了。

啊，要上课了，得赶紧回教室了。

技能翻译不发，参考国服。

再逛逛>>