本文转自COLG_请叫我虾池及修MK3,转载请注明出处。
【前言】
在过去很长一段时间，日本家用机的企业长期占领着游戏市场鳌头，从当时的红白机游戏迷发烧友中普遍流传着“游戏还得看日本”的认知。
实际上当时的日本游戏业除了在国内，海外玩家中也得到了狂热的追求，因此不论是进口还是通过黑市上都会非常畅销。
然而时间的流逝和科技的发达，日本家用机市场逐渐开始慢慢衰落，PC端游市场的拓展导致除了日本以外的其他各国也在不断的开发着新游戏。
在韩国，家用PC端配置的速度不断更新换代，投入因特网时代之后，各种网络游戏的开发比日本家用机更为狂热。
数年间累积的技术经验将网络游戏市场的龙头地位牢牢把持在自己手中。从韩国向日本海外出口的网络游戏屈指可数，这之中以单角色性的动作RPG游戏人气最高。
日本在除游戏以外的动漫产业也十分发达。因此多数玩家们不仅单纯的只是为了游戏性，同时也把角色个性看得非常重要。
这类能赋予游戏角色生命活力的职业就是“声优”。有些人气声优的价值丝毫不亚于演艺人，吸引更多的玩家来听声优的配音而选择玩该款游戏。
在韩国向日本海外输出的网络游戏中，为了达到本土化效果，究竟应该怎样为角色来配音呢？
以下是我们为大家介绍，日韩服DNF中为各职业配音的高人气声优吧。
【DNF韩日声优比较】
韩国名 - 던전앤파이터
日本名 - アラド戰記
地下城与勇士(以下简称DNF)从2005年开始运营，至今仍受到广大玩家喜爱的横版卷轴类动作RPG网络游戏。
在当时来看DNF这款横版卷轴战斗方式类型的游戏，非常迎合那些常年混迹于游戏厅街机的玩家们喜爱。
依靠在韩国国内的人气，仅仅一年之后就开始向游戏强国日本进军。以アラド戰記(阿拉德传记)来命名保有日本本土化的特色，
同时游戏性和角色个性也非常符合日本大众玩家的喜爱，时至今日依旧在日本网络游戏界占据前列。
技能名和角色声效在早期依旧保留使用了韩国当时的原配音。但是从女枪登场更新开始，日服使用了与韩服不同的声优配音。
以下介绍的是从女枪更新开始的角色，包含了韩国和日本的声优介绍。
【女枪手】
韩国女枪的配音“이용신”。2003年开始作为声优出道，从事声优行业之前， 主要在CMsong(广告音乐)中作为歌手出场，少说也唱了1000首以上呢。
为了对配音事业有所帮助，往往在工作之余也会经常担当其他配乐的录制。在英雄联盟中为阿狸配出性感的声线，受到广大玩家的喜爱。
▶이용신声優代表作
蔷薇少女-雛苺
魔法少女奈叶-高町奈叶
翼·年代记-小樱
名探偵柯南-鈴木園子
BLEACH-碎蜂
爱天使传说-珠野雏菊/天使德姬
clannad-古河渚/幻想世界里的少女
英雄联盟-阿狸
星际争霸2 -诺娃
日本女枪的配音“小清水亚美”。1986年2月15日出生，日本女性声优、歌手、舞台演员，东京都国分寺市出身。
AXL-ONE所属。代表作有《CODE GEASS 反叛的鲁路修》红月卡莲、《狼与香辛料》赫萝、《天才麻将少女》原村和、《KILL la KILL》缠流子等。
▶小清水亜美声優的代表作
妮嘉寻亲记-妮嘉‧苹果园
校园迷糊大王-**天満
舞-乙HiME -妮娜‧王
交响诗篇 -阿莲莫莲
CODE GEASS反叛的鲁路修-卡莲・修坦费尔特 / 红月华莲/井上直美
狼与香辛料-赫萝
强袭魔女-夏洛特‧E‧耶格
阿拉德战记:Slap-up party -布利兹
境界线上的地平线-浅间・智
KILL la KILL-缠流子
KOF系列-不知火舞美少女战士Crystal-木野真琴/水手木星
【暗夜使者】
暗夜使者拥有清澈透明的声线，魅力十足的“서지연”声优具有相同的声线以及正确的发音。相反，日服的盗贼声优“雪野五月”拥有抑扬顿挫的声线。
韩国的暗夜使者声优“서지연”在韩国KBS声优大会30期出道，现在是自由职业者。 她的声线较为适合青春靓丽的角色，同时更适合高傲的小姐类以及假小子类别。
在DNF中同样也是主NPC“赛利亚”的声优，相信绝大多数玩家都很难相信，赛利亚和盗贼是属于同一人的配音吧!
▶서지연声優代表作
魔法儿童MASURI-최이슬
零之使魔-杰西卡
D.Gray-man-张墨
阿拉德战记-リュンメイ・ランカ/赛丽亚
死亡小本本-百合
天元突破红莲螺岩-尼雅
Kanon-美坂 栞
旋风管家-玛利亚
地下城与勇士-盗賊/赛丽亚
超能战联-시바 포/스텔라
日本的暗夜使者声优“雪野五月”隶属于贤Production事务所。于京都府出生，滋贺县大津市出身。
曾经担任过多种角色的配音工作：从**到成年女性，从正统派的女主人公到稳重的女性，从妖艳女到刚强女，此外担任过母亲、少年等角色的演出。
主要代表作有：《犬夜叉》日暮戈薇、《银魂》志村妙、《全金属狂潮》千鸟要、《现视研》春日部咲、《死神》四枫院夜一、《寒蝉鸣泣之时》园崎魅音、园崎诗音等。
闲聊一句，和韩国声优윤여진的声线非常相似，互相听错的情况非常多。
▶雪野五月声優代表作
中华一番!(中华小当家) -梅丽
枪神-ミリィ・トンプソン
纯情房东俏房客-乙姬睦美
犬夜叉-日暮篱
全金属狂潮-千鸟要
BLEACH-四枫院夜一
銀魂-志村妙
寒蝉鸣泣之时-園崎魅音/園崎詩音
CLANNAD-相乐美佐枝
黑礁-法贝拉
海贼王-可亚拉
【男格斗家】
男格斗家必须表达出充满热血格斗魅力的美少年声线。韩国声优“홍진욱”和日本声优界这方面的翘楚“檜山修之”。
两位作为热血派的声优，和DNF中的热血男格斗性格一拍即合。
韩国的男格斗家声优“홍진욱”作为韩国KBS声优大会29期，拥有为众多少年漫画中配音的经验。
不仅作为男格斗家的声优，他同样在以DNF为蓝本制作的TV动画《阿拉德战记》中为男鬼剑士“巴隆.阿贝尔”配音。
此外，在Neople的动作AOS游戏《超能战联》中也有登场，可以说是Neople游戏的专职声优。
▶홍진욱声優代表作
钢之炼金术师-格拉托尼/ヨキ/海曼斯·普雷达
D.Gray man-凯文·叶格
阿拉德战记-巴隆·阿贝尔
地狱之歌(hellsing) -少佐
超能战联-다이무스 홀든, 폭렬의 사이어스, 연합측 철거반
魔兽世界-陈·风暴烈酒
风暴英雄-陈·风暴烈酒/blackheart captain
星际争霸2：虫群之心-warhound
假面骑士剧场版龙骑- EPISODE FINAL -神崎士郎
日本的男格斗家声优“檜山修之”。作为1967年生的大叔级别，代表配音作品有《幽游白书》中的飞影、《机动战士高达 第08MS小队》中的西罗·亚马达、《勇者王GAOGAIGAR》中的狮子王凯等等。
桧山修之的声音颇具磁性。在大受欢迎的动画《幽游白书》中，他负责饰演人气极高的配角飞影。
当时尚未走红的桧山修之透过冷冽而略为压低的语调与刻意放缓的语速，将飞影孤傲自信的气质异常出色地诠释了出来，对这一角色的成功演绎使桧山修之名声大噪。
而除了飞影这一类较为冷酷的角色，桧山修之对于饰演英雄型的人物也相当得心应手。
藉着抑扬顿挫声音语调与熟练自然的台词处理，桧山修之将角色所拥有的英雄气概充分地显现出来，得到了观众的喜爱。
▶檜山修之声優代表作
机动战士高达：第08MS小隊-西罗·阿玛塔
机动战士高达SEED -穆尔塔·阿兹拉埃尔
数码宝贝最前线-究级天使兽
勇者王GaoGaiGar-獅子王凯
勇者特急队-旋风寺舞人
天元突破红莲螺岩-维拉尔
KILL LA KILL-猿投山涡
灵魂能力-齐格弗里德/新光
阿拉德战记-男格斗/米歇尔
装甲救助部隊レストル-迪奥多尔·罗兰
幽游白书-飞影
校园迷糊大王-播磨拳儿
【男法师】
男魔法师的声线要求必须清澈干净的未成年正太声。在这一方面，韩国的“남도형”娘炮绝对当仁不让。
韩国版本的男法师拥有较为中二病的阴沉声线，而日本版本中男法师则属于较为热血派。
韩国男法的声优“남도형”作为韩国KBS声优大会第32期，在KBS历史上是最年轻的公告招聘者，时年22岁。
在当时男法诞生时的动画宣传CG中同样也有着令人深刻的配音。
▶남도형声優代表作
某科学的超电磁炮-黑妻绵流
圣斗士星矢Ω-幼狮座 苍摩
高达创战者-雷纳德兄弟
网球王子-千石清纯
愛天使伝説ウェディングピーチ-ピーター
洛奇英雄传-霍克
假面骑士FOURZE-朔田流星
半泽直树-半泽直树(堺雅人)
乖離性百万亚瑟王-罗贝尔
魔兽世界：熊猫人之谜-Jojo Ironbrow
日本的男法声优“保志総一朗”有着清朗清爽的声线，不仅是日本声优，同样也是一位著名歌手。
代表作品有：《失落的宇宙》凯恩·布利德、《机动战士高达SEED》基拉·大和、《最游记》孙悟空、《战国BASARA》真田幸村、《寒蝉鸣泣之时》前原圭一、《天降之物》樱井智树、《无法逃离的背叛》樱井夕月/祗王夕月、《破刃之剑》莱卡特·亚罗等。
插一句，保志总一朗是一名非常喜欢韩国的声优。个人主页中经常会出现“少女时代”等韩语词汇。同样也对韩剧非常痴迷，在2013年11月的一次活动中，流畅的韩语也吓到了粉丝们。
▶保志総一朗声優代表作
机动战士高达SEED -基拉大和
数码宝贝V拯救队-大門 大
分身战士-数马
寒蝉鸣泣之时-前原圭一
沉默的未知-タクト・カネシロ(龙·索玛)
热带雨林的爆笑生活-古普塔
青出于蓝-花菱薰
中二病也要谈恋爱!-一色诚
最遊記-孫悟空
天降之物-樱井智樹
失落的宇宙-凯恩·布鲁里弗
【女鬼剑】
女鬼剑因为那一句“裂波斩”的梗在DNF中广为流传。因此而成名的韩国声优“徐宥利”。日本的女鬼剑声优“植田佳奈”具有大阪关西方言的魅力声线。
女鬼剑角色整体上较为高傲，高冷感，特别是在“剑魔”职业中因为血和狂气而形成的特定笑声，同样需要高难的的配音。
两位声优对于这一角色狂气的演绎，得到了各国粉丝的一致好评。
韩国女鬼剑的声优“徐宥利”同样是《英雄联盟》的风暴女神珍娜、战争女神希维尔、冰霜射手艾希的配音员。
2013年6月26日曝光一身**装cosplay九尾狐，走红网络，是韩国19禁节目《SNLKOREA》的固定演员。
▶徐宥利声優代表作
钢之炼金术师BROTHERHOOD -恩维
龙珠Z改-布尔玛
犬夜叉完结篇-杀生丸母亲
恶魔奶爸-希尔达
某科学的超电磁炮-春上衿衣
光之美少女系列-秋元小町/薄荷天使
假面骑士系列-野村静香/ハナ/....
地下城与勇士/女剑士
英雄联盟-艾希/婕拉
日本的女剑声优植田佳奈是从2001年开始作为声优与播音员进行活动的大阪人，开始以关西腔作为角色卖点。
虽然声线比较平凡然而演技十分出色，无论是何种类型的角色都能迅速融入其中，另外不知为何总是接到具有【百合】属性的角色配音工作
代表作品有 [魔法少女奈叶系列]的[八神疾风],[真月谭月姬]的[琥珀],[天才麻将少女]的[宫永咲],[FATE]系列的[远坂凛]
▶植田佳奈声優代表作
真月谭月姬-琥珀
玛莉亚的凝望-福泽祐巳
魔法少女奈叶A"s-八神疾风
学園爱丽丝-佐仓蜜柑
Fate/stay night -遠坂凛
魔人侦探脑啮涅罗-桂木弥子
天元突破红莲螺岩-奇诺恩
天才麻将少女 - 宫永咲
旋风管家 第二季 - 爱沢咲夜
苍翼默示录Alter Memory - 雷琪儿·阿尔卡特
使命召唤：现代战争3-阿丽娜
秋日天空 - 葵奈美
我的主人爱作怪 - 仓内安奈
某科学的超电磁炮S - 固法美伟
【女骑士】
女骑士拥有清淡平凡的女性特征声线。韩国的“김서영”作为年轻女性的代表，以及日服的内田真礼作为声优担当。
女骑士那类似女高中生，谨慎小心的角色特征，两位声优都做出了比自身年龄年轻很多的精彩演绎。
韩国的女骑士声优“김서영”作为韩国MBC声优大会第15期，在TV广告片中经常出现她的配音。
不论是十几岁的妙龄少女，甚至是奶奶级别的女性角色都可以担当，可以说是实力相当。
▶김서영声優代表作
狼的孩子雨和雪-雨
家庭教师HITMAN REBORN!-里包恩
keroro軍曹-東谷小雪
地獄少女-晴海/诗织
最終兵器** -理惠
哆啦a梦-哆啦a梦
旋风管家-三千院凪
机动战士高达相逢在宇宙-米莱·矢岛
哈尔的移动城堡 - 马尔科
全职猎人-磊露特
星际争霸2-凯特·洛克威尔/报丧女妖
剑灵-杨柳
风暴英雄-仙女龙
日本的骑士声优内田真礼是从2010年开始作为声优进行活动，2012年开始作为演员出道，2014年作为歌手开始进行各种活动的八面玲珑型美人声优。
实际上在10年开始出道之后到11年为止一直少为人知，11年开始作为黑马杀入动画界。
作为12年中的人气动画【散华礼弥】、【中二病也想谈恋爱】等作品中的女主角配音开始广为人知，其甜美的形象不仅在日本地区具有高人气，韩国内也有众多粉丝。
▶内田真礼声優代表作
散华礼弥-散华礼弥
中二病也想谈恋爱!-小鸟游六花
Chaos Dragon 赤龙战役-娄震华
恶魔高校D×D NEW-紫藤伊莉娜
Vividred Operation-黑骑蕾
约会大作战-八舞耶俱矢
机器人少女Z -盖塔酱(盖塔机器人)
我，要成为双马尾-朵艾儿
在地下城寻求邂逅是否搞错了什么-莉莉露卡·亚迪
偶像大师 灰姑娘女孩-神崎兰子
【虾池说】
圣职者二觉 声优采访（独家爆料！大叔二觉配音专访 见识真男人由来）
这是男鬼剑，风振，诺顿和卡坤的声优哦。
除此之外，女法的声优永远都是个迷。
最后送大家一张兔娘敏泰的声优舔吧，好像是个偶像团体的，三大DF GIRL之一，还配音韩服LOL的寒冰射手以及风女。
