本文转载韩服吧的caoshuai133（韩服新剧情改版对话翻译之邪龙斯皮兹复生篇）
任务名：找皇女唠十块钱的...
皇女：冒险家，最近过的如何？没事过来约个...额...找我谈谈吧...想听听关于你冒险过程中的故事
来得好...外面的世界变成什么样了？
任务名：奔向阿拉德
皇女：关于连接魔界之城的故事...貌似知道那传说的人不太多啊...自从千年前使徒巴卡尔出现以后，据说黄昏之海的另一边会令天界百姓陷入噩梦...所以都比较避讳这个话题
但皇家文献里有明确地记录...穿过黄昏之海，在某个小岛上方出现了奇异的城楼后巴卡尔出现了...据说巴卡尔原来是在魔界生活的
冒险家：怎样才能去那座城呢？
皇女：不知道如何出现的，也不知道怎样消失的...所以凭借一般的方法肯定是进不去的...据说内部有强烈的力量守护所以无法进入...
不过你去魔界干嘛？
冒险家：据说使徒和黑色噩梦的根源在那，想去阻止这一切...
皇女：确实...先是巴卡尔现在又是安徒恩，天界为此付出了巨大的代价...听说下面的世界情况也差不多...为了不让更多人牺牲必须阻止更多的使徒出现...
你的意思应该是问我关于那里的信息吧...倒也不是和天界百姓的安危无关
冒险家：没错...谢谢您...
冒险家：（自言自语）貌似直接去魔界不太现实啊...那么回阿拉德看看也不错...好久都没回去了...跟马琳说一声就可以吧？
马琳：是要回到下面的世界么？我知道了，请骚等...
冒险家：怎么这么乱...发生啥事了？
马琳：啊...那是前不久攻占卡勒特司令部地方时候失去联系的敢死队员被发现了，应该是护送其回来的...
冒险家：搜得寺内...梅雯怎么样了？没事吧？（PS.梅雯在东门的QTE任务中出现过，具体可见喵神的说明）
马琳：她也被送回根特了...受了重伤，目前生死不明
别哭丧个脸...并不是冒险家的过失，她只是执行任务...军人本来就置生死于度外，好在人救回来了，也别太担心
冒险家：（自言自语）为我指路的人都到这个境地了...人类之间的战争已经造成了如此大的牺牲，万一再有使徒降临后果简直不堪设想啊...
马琳：是要准备去阿拉德吧？请准备好，马上出发
任务名：再次爆发的瘟疫
哈兹：呼...天界的骚乱都结束了...
冒险家：哈兹，你怎么在这？不是应该和巴恩在一起么？
哈兹：说我一直跟在那孙子屁股后面么？这就是你的惯性思维？闭上你的臭嘴跟我来...
让你来你就来，还真特喵的傻的可爱啊...
冒险家：啊咧？阿甘左？
阿甘左：好久不见啊...听说最近关于瘟疫的传闻了么？
冒险家：瘟疫...难道说狄瑞吉的幻影又造成瘟疫爆发了？
阿甘左：不是...比那次的瘟疫更加严重...
阿甘左：不仅是你需要解释，我也一样...我也是听说了瘟疫的传闻而来不过被这孙子抓住了...
突然间看到哈兹躲在墙后，冒险家和阿甘左装作没看见跟了过去
任务名：帝国军军官
哈兹：真TM磨蹭，迟到太多了，苏曼...
苏曼：语气还这么横啊...有没有想过为啥你小子至今都在这个位置上呆着？不知道克鲁格家族和没落贵族没什么差别了么？
哈兹：呵呵...没能耐的人才总把自己的家族挂在嘴边炫耀...我所有的一切都是通过我自己的能力得来的，谁像你那么浅薄...
苏曼：我竟无言以对...
哈兹：过来吧...我等了这么久可不是看你这B脸...和暗精灵的会谈怎么样了？
苏曼：连死都不知道在哪死，甚至在天界也被孤立...怕了么？别怕...装得高贵点没准还像个暗精灵...
你们这些来支援的人都滚吧，去讨饭估计应该在行，反正连家都守不住的人应该像狗一样滚蛋了...
突然哈兹死死地掐住苏曼，怒火中烧，吓得苏曼咳嗽不止
苏曼：咳咳...如果我的位置空的太久的话一定会起疑心的...到此为止吧...
哈兹：列瑟芬...你之前派往那里的人怎么样了？
苏曼：一个都没回来...现在可以了吧？
哈兹：呵呵...果然不出所料...大张旗鼓地动员了那么多将军队居然连个使徒都搞不定...或许你有信心赢过你嘴里骂的巴恩么？
冒险家：（自言自语）使徒？使徒又出现了？
哈兹：滚吧...估计你腰间装饰用的剑用不了太久了，再装B容易挨雷劈...
苏曼：我从未见过如此厚颜无耻之人！你等着吧总有一天我会让你的骑士团死得连渣都不剩...
哈兹：山炮...算威胁么？我倒想看看你怎么做...
信不信现在我就让你去见马克思？
苏曼:啊♂
哈兹：跑的倒是挺快...果然对得起这孙子年轻时候的绰号“疾风之苏曼”...原来是这么来
哈兹：听够了就赶紧滚吧...
冒险家：等等...现在还有一个未知的使徒？难道使徒又在阿拉德出现了么？
哈兹：哈哈...
阿甘左：帝国军是以消灭列瑟芬出现的使徒与阿甘左做交易么？
哈兹：没那么糟糕...还记得之前那个预言家的语言吧？一些拖后腿的猪队友相信这预言没事瞎转悠居然在一个小城里发现了使徒...
那家伙就是使徒狄瑞吉...冒险家，你之前追查的那家伙的本体就在列瑟芬...之前她比较脆弱，现在貌似也没恢复...
冒险家：啥？上次诺伊佩拉那么严重的瘟疫不过是幻影引起的而这次居然是本体...卧了个大槽，帝国军能打过使徒么？
哈兹：你没听到刚才说全军覆没了么？对使徒一无所知就去战斗的话无异于送死...
当然看样子他们肯定会说“已经尽全力了可是臣妾做不到啊”这种借口来掩盖逃避的事实
阿甘左：这么来看还挺严重的...听说狄瑞吉可是写到数万种疾病的病原体，万一那家伙在列瑟芬的话瘟疫岂不是还要蔓延到下水道和赫顿玛尔？没准暗黑城也会受连累...
冒险家：下水道？那可有我认识的人住在那啊...
哈兹：别总一惊一乍的，是逃是打赶紧决定，真是的...不长个的毛头小子看见的事都这么奇怪（PS.此句疑似是某句谚语）
阿甘左：先去艾丽丝那算一卦比较靠谱，也许会知道点什么呢...
任务名：痛苦之村列瑟芬
艾丽丝：来了啊，阿甘左大人，冒险家大人...等候各位很久了...
语言告诉我因为使徒的出现那个地方又笼罩在瘟疫的噩梦之中...是这样吧？
我很钦佩各位为了救人于水火之中而想打倒使徒狄瑞吉的勇气，不过直接去的话肯定是不行...
狄瑞吉本来是另一个次元的人...肮脏的身体中无时无刻不释放出邪恶的疾病，除自身之外的所有事物都会被瘟疫感染，直至腐烂消亡
在狄瑞吉面前任何药物都是无效的...没什么准备直接就去的话无异于送死...
冒险家：那该肿么办呢？瘟疫已经扩散到腐烂之城了看样子马上连下水道也要遭殃...
艾丽丝：我来帮你们...阿甘左，冒险家，稍等一下好么？
身体周围突然产生了什么气息，感觉安稳了不少...这是什么？
艾丽丝：这就是赫尔德大人的庇佑
冒险家：赫尔德！使徒赫尔德为什么会帮忙...
艾丽丝：使徒也并不都是邪恶的...赫尔德大人并不会危害这个世界，而是希望世界和平
以后再跟你解释吧...现在时间不多，请不要恐惧...
回来了啊...列瑟芬的情况...
使徒狄瑞吉...就是用这牙齿来污染阿拉德的么？
冒险家：我在那发现帝国骑士团的踪迹了...不过已经变成了非常恶心的...
艾丽丝：若是携带有万种疾病的狄瑞吉的话倒也不奇怪...她的疾病甚至可以让死去的人变成僵尸活动
冒险家：（自言自语）果然...让死者复生的不是黑色噩梦而是狄瑞吉的力量
连死去的人都能操纵的邪恶的瘟疫...如此NB的狄瑞吉..
任务名：邪恶之鼠——刀疤鼠
艾丽丝：狄瑞吉周边的人都对狄瑞吉无比忠诚，所以赋予了他们几乎没什么意义的生命，让他们来传播瘟疫
不过无论和狄瑞吉多么亲近，他们身上的疾病也永远不会痊愈
你没见过像人又像鼠的家伙吧？如何界定那家伙我不知道，据说当年挑战狄瑞吉失败了，苦苦哀求后被使徒狄瑞吉所奴役成为了仆人
为了得到力量甚至不惜吃掉同族及亲人，能做出这种卑劣之事的家伙名叫刀疤鼠...据说被狄瑞吉在嘴和脸上还有全身留下了特别凶残的疤痕所以得名...
只要刀疤鼠外出就会有很多人被其所吃...请一定要解决掉它...
干得漂亮...被它吃掉的那些冤魂终于可以安息了...
任务名：公爵尤里斯
艾丽丝：冒险家，你是不是在那还见到一个没有形状的恶魔？只要有狄瑞吉的地方一定会随之出现...
还没看见么？如果靠近它的话就会感到莫名地想吐，一定是这恶魔离你不远了...
它叫公爵尤里斯，和狄瑞吉一同转移过来的恶魔
赫尔德大人知道这两位，狄瑞吉和尤里斯，有多么凶残，但两位中只有一个能够被冠以“使徒”的名号
艾丽丝：两位尽管都带有相似的气息，但对尤里斯而言使徒之名或许过于遥远，这话的意思仅仅是为了削弱它的力量而已
激烈的战斗后尤里斯落败，变成了狄瑞吉的仆人
冒险家：这么说是赫尔德赋予了狄瑞吉使徒的名义？难道赫尔德是使徒的首领么？
艾丽丝：倒也不能这么说...使徒之间没什么直接关联，没有谁指引谁的概念...
但是若是能被认证为使徒的话，能占据使徒的一席之地，周边那些邪恶的人也就不敢轻易冒犯，这大概也算是一种奖励吧...
阿甘左：那么打倒狄瑞吉的话这家伙没准就会变成新的使徒了...
艾丽丝：这我倒不确定...不过若是让尤里斯来助攻的话两位敌人的威胁会更大...在打倒狄瑞吉之前先解决公爵尤里斯吧
听这话的意思...即便是死了，我们这种不撞南墙不回头的样子反而很可笑么？
任务名：使徒狄瑞吉
阿甘左：如此的话我也不得不有点疑问了...我也对使徒做过不少调查，但我掌握的情报为什么和你知道的有太多矛盾的地方？
我问你，使徒到底是什么？
艾丽丝：使徒即是具备强大力量的人，他们的存在对世界而言本来就是一种威胁
不过使徒并不都是邪恶的，赫尔德大人也讨厌狄瑞吉和罗特斯这种邪恶的使徒
可是使徒之间是不能互相残杀的，原本就如此...所以赫尔德大人希望通过我来指引各位的前路...
阿甘左：魔界来的你为什么会来帮助阿拉德？
艾丽丝：看来事到如今不得不说了...说白了就是打败使徒来拯救我的故乡...
看看吧，像鬼手这样异常现象的产生，受转移影响的次元裂缝的开启，黑色噩梦的产生等一系列事件的根本原因难道不是使徒么？
阿甘左：......
艾丽丝：魔界亦如此...魔界也是因使徒长时间的影响，寸草不生，走向灭亡...我想挽救已经沦陷的故乡却不知道该怎么做...
可是偶然间遇见了赫尔德大人我知道了方法...每当使徒死亡的时候魔界都会有一些生命重生...
所以我也是为了它的力量而来的...为了阻止另一个次元的力量不会让使徒更加强大，为了不让魔界的杯具重演...
艾丽丝：现在相信我的真（xi）心（nao）了么？
冒险家：没必要废话...使徒在的地方总会带来巨大的破坏...我憎恶他们带来的杀戮和牺牲
哈兹虽然也讨厌但之前立场不坚定，这次想来也应该看明白了...不会让像莱妮一样的受害者再出现了
阿甘左：搜得寺内...那么请你来帮忙吧...
艾丽丝：阿拉德和魔界的和平，就靠各位了...
请打倒使徒狄瑞吉并且平安无事地归来，赫尔德大人会庇护你们，相信你们的力量和勇气
现在阿拉德大陆最大的威胁已经消除，简直不能更赞，又辛苦你们了...
魔界此事吹来了清新的风，荒废的土地下也有发芽的迹象...
不过这并不是终结...为了打败其他使徒请朝着魔界进发，希望有一天会迎来真正的和平
我会一直在你们身边尽最大能力帮助各位的...辛苦了...
主剧情对话到此结束...QTE剧情稍后翻译...
