自从7月17日发布了征名消息之后,仅仅一天时间就已经有了200多页的回复,看来大家对于二觉定名的热情非常高涨啊~(征名活动介绍和链接)
由于时间关系,小木昨天晚上也只看到100多页,里面的一些定名很有新意也很有趣,不过呢也存在着一些误区,在这里小木想和大家简单分享一下关于名称是否合适的一些标准。
首先是出现在第1页的无颜之月……
对于这个名字,小木只想说:这位同学,请把链接留下……
咳咳,言归正传,抛开这个词的本身所代表的含义不谈,小木只想提醒一下大家在取名时一定要注意版权问题。会产生版权纠纷的名字汉化组是从来不会采用的,与此类似的还有“阿尔托莉雅”等名称。
其次是出现在很多楼层中的“月神”这个词。
我们的背景故事中已经明确提及到了,召唤师二次觉醒后是“背弃月亮的人”,仅仅是“月神”这个概念,相信在大众的意识中是不会有这层含义的。如果大家确实喜欢这个词,可以在其中加上一些修饰词,使她具有这层含义。
希望大家在命名时,能够多考虑一下背景故事透露出来的信息,如果是不搭边甚至是相反的话,那么将不会进入到最终投票。
然后是出现在400楼的“灵殇之蝶”。
首先恭喜你获得了10Q币:-D(整50楼回复奖励)。仅从名称来看的话,是非常美的。但在这里的问题就是“蝶”这一意象我们从来没有用它来形容过元素师,在二次觉醒的背景故事中,也没有这一意象的出现。采用这个词可能会让很多玩家对元素师这个职业的理解带来一些偏差。同样的,出现在第185楼的“潘多拉之心”,第1067楼的“真理之翼”等也是这个问题。
大家在取名的过程中,一定要考虑清楚实体意象是否符合职业的特征。当然了,如果非常喜欢这个意象的话,可以虚化处理。
接下来是438楼的“战灵天舞”。
这个词是否符合力法的二次觉醒,我们暂且不谈。小木只想说,这是国服第三套天空套的套装名。仅用它来形容战斗法师是不合适的,也是对战斗法师的不负责。
在这里,小木想提醒一下大家,DNF中曾经出现过的专属词汇,我们并不会将它应用到职业二觉定名中。因为每一个二觉名都是非常重要且独一无二的。
以上就是小木在看征名贴时见到的一些命名误区,在这里跟大家分享一下,也希望大家在命名时,一定要注意这些问题,无论是直译还是意译,我们都希望能够保持职业本身的特色与设定。
当然了,在看帖的过程中,小木也看到了很多非常用心的名字。比如说:
这些名称最后是否会纳入最终投票中,现在先不做讨论。
只是,从这些定名理由中我们可以看出大家都十分用心,也有着自己独特的思考,汉化组这边会慎重考虑的。在这里,小木也希望大家能够将理由写得充分些,这样才能让我们知道你们的想法。
除开官方论坛外,小木也留意到在其他渠道内也有冒险家们的定名。希望这些冒险家能够按照征名格式在官方论坛留言,以便我们论坛的同事记录。
汉化组能够从这一个个鲜活的名称中感受到冒险家们对于自己职业的热爱,这让我们非常感动。对于二次觉醒名称的确立汉化组也一直是慎而又慎,希望通过这次征名大家能够选出自己喜欢的名字。
腾讯游戏汉化组