字号:

从男枪二觉名说开来 探讨男女枪名称设定差异

时间:2014-07-14 17:16 作者:17173小爱 手机订阅 参与评论(0) 【投稿】
文 章
摘 要
从名字上看男女枪的设定

男女枪作为DNF最早完成的异性职业,在技能设定上有很多相似之处.但更多的还是不同.这次趁着男枪二觉.我们来闲扯一下这个设定吧.


  漫游枪手:这是国服的一个特色译名,但恰好完全解释了漫游这个职业,漫游的英文名是Ranger,译为“漫游者,游侠” 

  男漫游:男漫游可以看出是无法地带出身,加上沙影的描述和地图中无法地带的环境,我们可以看出,男漫游的原型是在美国西部历经时间变迁而英雄化的西部牛仔形象,行侠仗义,有时疯狂却又潇洒。

   男漫游的一觉的英文是Desperado,直译过来就是无法者,亡命之徒的意思,这个一觉丰富了男漫游原本的背景,在天界的无法地带不惧死亡的逞英雄。当然,国服译成枪神也什么不对,精修了枪法而已。 

  女漫游:相比男漫游,女漫游是大多隶属于皇女庭院,接受皇都的正规训练,而教官则是来自于无法地带的漫游枪手,与无拘无束的男漫游相比,女漫游的任务则是承担起保卫皇女,必要时候刺探情报等职责,由于身为皇都人,强调礼仪,于是不少技能都被更改,比如男漫游的踏射和回旋踢系列的技能,都被更改成更适合女性使用

  女漫游一觉的英文是Bloodia,直译过来就是沾血者,不过TX美化了一下,变成了沾血蔷薇,不用说,不过是双枪极舞刃还是隐匿切割,感觉都在强调女漫游的体术

   枪炮师:枪炮师的英文名是Launcher,直译过来就是发射者,射手,当然译成枪炮师很形象

  枪炮师不论男女都是隶属于海岸警备队,都是利用重火器进行攻击,其实两者差异不大,硬要说差异可能是男枪炮注伤害,而女枪炮更注重速度

   男枪炮师:一觉英文名为Blaster,直译为爆破师,当然国服的狂暴者,我其实不太懂,疯狂爆破者?操纵远古***来接收卫星讯号

   女枪炮师:一觉英文名 heavy barrel,国服直译重炮掌控者,一样通过远古***接受远古粒子炮讯号

  机械师:机械师是枪手里的召唤类职业,英文名为mechanic

   男机械师:和女机械师相比,机械种类大体相同,但是不同的是男性机械师的机械种类不知为何都有一种破旧的感觉,因此我猜想,男性机械师更多的是对过去的机械七战神的研究组织的研究成果的继承,并沿着这条路继续下去。

  男机械师的一觉英文名为Meister,国服译为机械战神,意为继承机械七战神名号的机械师,但要注意的是,男机械一觉使用了一种过去的机械七战神库里欧的一项重要技术——空间转移,这项技术直到二觉以后仍在不断深化利用,终结者和地狱行军的大军都是通过空间转移传送而来的。

  女机械师:和男机械时相比,主流机械大多相同,部分机械明显被改装,例如风暴,被改造成威力更为强大的狂风,结果很明显相比男机械师,女机械师擅长对机械的创新,此外,为了与男机械师的战斗方式加以区别,女机械师选择了佩拉维恩创造的G系列机械装置加以精修。

  女机械师的一觉英文名Metal Heart,直译为金属之心,国服译为机械之心,很明显,这是一个赞誉性的称号,在天界的机械文明中,女性的存在改变了机械和金属的冰冷,向金属和机械注入爱,而不是单纯的利用。

  弹药专家:英文名为Spitfire,意为喷火式战斗机,烈女,其实按照弹药曾经的技能标签“战术”以及A5后增加的新技能地雷,狙击,C4来看来看,弹药专家的原型就是定向爆破,布控陷阱,暗杀任务的特种兵,这一职业不分男女。

   男弹药专家:一觉英文名为General,带有将领的含义,国服译为“大将军” ,其实就是在战场上统领队伍的大将,一觉黑玫瑰特种战队,就是为了丰富这个含义。二觉后成为了战场上的指挥官,弹药的觉醒就是**的不断上升,二觉后的两个技能,一个队友的火力支援,另一个强调对于新技术超新星的掌握。

   女弹药专家:一觉名为Valkyrie,带有神话色彩,是北欧神话中的女武神或战争女神,这个称号也是一个赞誉,赞扬那些在战场上不让须眉的女英雄。

加入17173玩家俱乐部,100%领《原神》月卡、《王者荣耀》888点券、《魔兽世界》T恤等周边好礼!
加入方式:微信关注“17173服务号”

精彩内容推荐

签到成功!

连续签到: 天  累计签到: 天

更多?今日抢签到排名