美服4月19日停机更新公告

本文转载自dnf美服吧原作者ID：wujiuqier 转载请注明出处

4月19日官网公告。更新安图呢，寂静城副本，86级，以及其他一些活动更新。大家可以想象一下老外被吞噬魔虐的不要不要的样子!今天可能有点忙，预计要在明天才会更新完，如果大家不介意的话。如果可行的话，这次考虑把剩下一部分交给大家翻译。因此，补丁包预计要3-4天才能发布，由此带来的不便，敬请谅解。

[Maint] Scheduled maintenance Apr 19, 2016

[公告] 4月19日停机更新公告

Apr 18, 2016

We will be performing a scheduled maintenance, starting at 06:00(UTC) Apr 19, 23:00 (PDT) Apr 18. Maintenance is expected to last approximately five hours.

为了给各位勇士带来更优质的游戏体验，进一步加强游戏的安全性，我们将于4月19日14：00对所有大区进行停机维护，整个维护过程预计需要5个小时。

Maintenance notes

更新内容：

< Contents & Events >

- New dungeon: Castle of the Dead

新副本：寂静城[鄙人：死亡之城?]

- New area: Noblesky & Zelva

新地区：苍穹贵族号，杰尔巴(克洛诺斯岛)

- Max. level expansion to 86

最大等级上限提升至86

- Invitation from the Castle of the Dead Event

寂静城的邀请函活动

- Bingo Event 解密活动

- Arad Meteor Trader Event 陨石交易活动

- Honey Time Event 站街挂机活动[鄙人：这应该是第5次了吧]

< Sales >

- Doppelganger Package 替身礼包(?)

- Lost Treasure update 遗失的珍宝更新

< Changes/fixes >

- Female Launcher 2nd Awakening avatar issue fixed

女枪炮师二觉外观修复

- Cube Contract now purchasable with Gold

【高能!】晶体契约现已可用金币购买

- Mystic Pouch: Growth Contract bug fixed and now available at CERA shop

神秘的礼袋：成长之契约BUG修复，现已可在商城正常购买和使用

- Bind Cube resulting in Face avatar when using Torso avatar as material for Male Fighter fixed

装扮合成器合成男格斗胸部装扮时合成出脸部装扮问题修复

- “Void Sura King [Event]” weapon acquired from Dragon Road 2 now equipable by Knight Class

从大富翁活动某活动武器在守护者挑战时可正常掉落

- Dragon Road 2 event weapons being dropped on some quest/scenario dungeons fixed

一些任务副本，剧情副本掉落大富翁活动物品的问题修复

- Classes with abnormal awakening issue fixed

一些职业多余觉醒问题修复[鄙人：美服女鬼剑没有二觉但是有人卡出来了二觉]

- Items with % mark now properly linked through the chat window

名字带百分号的物品现已可正常在发话调用

- Halidom/Legacy weapons now increases the Grim Reaper skills

圣物，传承武器已可加某职业的技能等级

- Crash issue when typing chat emoticon with all capital letters fixed

用大写字母输入表情命令时掉线问题修复

- Various text issues fixed 一些文字修复

< Compensations from issue >

补偿：

- The Best Call Ever! I Want You: Awakening Ticket restored for the classes with abnormal awakening

推荐号活动：觉醒任务完成券返还，卡出来二觉职业角色的强制变回一觉。

- Dragon Road 2: A box given to regain the weapons as many as vanished

大富翁活动：未能掉落武器的角色补偿神器武器礼盒[鄙人：什么情况]

- Male Fighter Bind Cube issue: Clone Avatar 2 pieces + Bind Cube x1

男格斗装扮合成：2件高级克隆装扮，1个装扮合成器

- Growth Contract Pouch issue: given as many as used

成长之契约礼袋：按照使用数补偿

< Rewards > 奖励

All of these will be given to mailbox.

所有奖励通过邮件箱发放。

Thank you for your cooperation.

因停机给大家带来的不便，我们深表歉意。维护期间，欢迎进入DNF相关论坛，官方Facebook参与讨论更新内容以及相关精彩活动。

第三章：从安图恩到寂静城

从结束，到新的开始

2016.4.19

看见安图恩地区!

准备好这场挑战了吗?

注意：以下内容翻译取自国服官网。

New Lore: Anton Suppression

New Dungeon: Anton 全新安徒恩地下城

「Anton itself is a ginormous dungeon. You must defeat the minions of Anton and get to the heart of Anton」

安徒恩体形巨大到其本体就可作为地下城。冒险家们必须击败安徒恩的手下以接近安徒恩的心脏部位。

Normal Anton can be accessed via the Noble Sky area.

安徒恩地下城由苍穹贵族号区域进入

Normal Anton can be accessed after you reach Lv. 85.

安徒恩地下城进入等级限制为Lv85

You can only obtain items from Normal Anton once per day after clearing it. Items will not be dropped from the dungeon if you re-enter on the same day. (09:00 UTC Standard)

每天只能在同一个地下城中获得1次物品，再次挑战改地下城时将不会掉落物品。(每天17：00重置)

The dungeon level of Normal Anton is Lv. 100.

安徒恩普通地下城基准等级为LV100

Normal Anton consists of 6 dungeons of which must be entered in order. The completion record will reset daily at 09:00 (UTC).

安徒恩普通地下城中的6个地图请按顺序进入，每天17点重置通关记录

Dungeon Clear Order: Source of the Black Smoke → Shaking Battleground → Durable Leg

→ Cutting Off the Energy → Black Volcano → Anton's Heart

地图顺序为：黑雾之源>震颤的大地>擎天之柱>能量阻截战>黑色火山>安图恩的心脏

Normal Anton has a 12x Coin Max Restriction that is shared with your party.

安徒恩普通地下城中全队可使用复活币数量为12枚

In Anton, the monster’s status and power level is same regardless of the number of party members.

安徒恩地下城内的怪物能力不受组队人数影响

- There’s no difference in Monster’s HP, Attack Power, Movement Speed, etc. when playing in Solo or a Party.

单人和组队时怪物的HP，攻击，移速无变化.

Resurrection penalty is increased for some skills in Anton Dungeons.

安徒恩地下城内会限制以下复活技能

- Male Mage - Immortality Recovery Time: 120s

魔法师(男)[不死]的冷却时间增加至120秒

- Chaos Evil God Aten Resurrection Cooldown: 120s

守护者[亚丁的庇佑]的冷却时间增加至120秒

Dungeon Introduction 地下城介绍：

Source of the Black Smoke 黑雾之源

You were about to launch an attack at Anton when a dark smoke rolled in, enveloping you like a thick blanket.

One by one, the soldiers fell, helpless in the pitch-black darkness.

The unnatural smoke remains around Anton's body, even in the wind.

You must find and eliminate the source of the smoke to get rid of Anton.

向安徒恩发起进攻的瞬间，浓浓的黑雾如帷帐般笼罩着安徒恩巨大的身体，士兵们一个个倒在伸手不见五指的黑暗之中……必须要解决这可怕的黑雾，不能让我们的士兵白白牺牲!

Shaking Battleground 震颤的大地

Anton lifts his legs and shakes off soldiers from his body.

He's moving his heavy body freely, having absorbed enough power from the Power Station.

If you can't retrieve the energy from him,

then you should eliminate the enemies blocking your way in the shaking battleground and destroy Anton's joints to get the upper hand.

安徒恩轻轻地抬起腿，整个大地和海洋都在震颤，士兵们即使爬上了安徒恩的身体，也都被轻易地震开了。身躯如此巨大，行动却是如此敏捷，这一切的都是因为他在能源中心吸收了充足的能量。既然无法回收安徒恩的能量，那就只能先破坏安徒恩的关节部位，才能确保大部队的总攻。

Durable Leg 擎天之柱

You can't let Anton leave alive,

but each of his steps takes him miles closer to the interdimensional rift

where the Castle of the Dead stands.

Destroy Anton's leg and stop him from reaching his destination!

安徒恩似乎打算退回魔界，决不能让他这么轻易地回去! 这么多的杀戮这么多的罪孽，只有死亡才能赎清他的罪恶。一定要阻止他返回魔界! 向他的腿部发起进攻，阻止他前进!

Cutting Off the Energy 能量阻截战

Anton's energy is heading to the Black Volcano,

his most powerful weapon that is also his most vulnerable spot.

To defeat Anton, enter the Black Volcano and cut off the energy that is being sent there.

安徒恩吸取的能量最终全部流向了黑色火山——他的核心攻击手段，同时也是他的致命弱点。因此想要打败安徒恩，必须要想办法切断流向黑色火山的能量。

Black Volcano 黑色火山

Lava runs deep inside the body of the fire-breathing Anton, and his heart lies within the lava.

To truly defeat Anton, his heart must be destroyed, but his soldiers won't let that happen.

The one waiting for you ahead is believed to be as powerful as Anton.

Can you break through Anton's symbol, Black Volcano, and bring victory to Empyrean?

黑色火山，安徒恩的心脏所在之处，他最脆弱的地方，但同时也可以说是最强大的地方。

Anton's Heart 安徒恩的心脏

It cost many lives to get you here,

but you've finally reached Anton's heart.

Destroy his heart and put an end to this seemingly endless battle before he recovers his energy and strikes back.

从安徒恩身上不断涌现出新的敌人，冒险家和士兵的牺牲也越来越多。敌人似乎无穷无尽，无论怎么消灭，敌人数量都没有任何减少。可以肯定，在安徒恩身上的某个部位一定有着不断“孕育”生命体的孵化场，一定要抓紧时间找到并消灭它!

寂静城

苍穹颤抖的天界

发现转移的强大力量!

New Lore: Castle of the Dead 新背景故事：寂静城

背景故事略，参考国服。

New Dungeon: Castle of the Dead 新增地下城：寂静城

倒悬的瞭望台

Tunneling between Pandemonium and Empyrean wasn't an easy task. Because only Hilder has absolute command over the Metastasis, Luke needed a precise navigation system to find his way in the highest floor of the Castle of the Dead, but in Pandemonium where science is not common knowledge, creating a high-tech navigation system was next to impossible. The navigation system he needs requires something more elaborate than cogwheels and springs, and finding such advanced tech seemed to take forever. The inverted watchtower was built at the highest floor of the Castle of the Dead and everything else was ready to travel across dimensions, except the main system. Luke thought that maybe the Human brain could make a good main system. And later, a homunculus in Elting Memorial went missing without a trace.

在魔界和天界之间制造一个次元裂缝并非易事，因为只有赫尔德才能完美的掌握和使用转移的力量。所以卢克在为巴卡尔建造寂静城时，在顶部设置了一个精密的导航仪器，以避免寂静城在迷宫般的异次元中迷失方向。但在科学文明几近毁灭的魔界中寻找一个能运行精密导航仪器的系统几乎是一个不可能的任务。只用齿轮和弹簧在短时间内根本无法做出那种拥有一定人工智能的系统，虽然卢克已经完成了包括顶端悬空的瞭望台在内的所有寂静城的外部构造，但导航系统却因智能无法达标而迟迟无法完成。这时候卢克脑海中浮现了一个方案，利用人类的大脑说不定就可以完美的解决这个问题。随后艾尔丁纪念馆中号称拥有最完美大脑的一部何蒙库鲁兹悄无声息的消失了……

Luke Rinje 卢克的聚光镜

The Castle of the Dead wasn't visible to Hilder because Luke Rinje from the optics research center used a giant speculum to reflect light in such a way that the castle became invisible.

The speculum was big enough to catch even the smallest amount of light and deliver it to Luke, helping him recover his full strength. After the Castle of the Dead became attached to Empyrean, the speculum started gathering so much light that Luke's creatures could barely survive. Luke needed a creature of darkness to neutralize the light of Empyrean, and among Luke's creatures of darkness, Argos has the highest tolerant to light. He equipped Argos with small speculums and solved all his problems.

好奇赫尔德为什么没有发觉寂静城的存在吗?其实很简单，卢克早已想好了对策，他在寂静城的顶端建造一个名为“卢克的聚光镜”的光学研究所，运用自己建造的巨大反光镜，将所有的光线反射、曲折后，令整个寂静城如同海市蜃楼一样从魔界消失。这个反射镜同时还能把魔界周围微弱的光线聚集成大量的能量传递给卢克，帮助他恢复力量。但在寂静城成功降落到天界后，天界充足的光线被反射镜聚集成无比巨大的能量，由于能量过于巨大，卢克无法承受这股强大能量。所以卢克需要的一个中和光能量的黑暗体存在，于是他重新制作了一个暗之创造物---阿尔高斯，并给他安装了一个小型散射镜，顺利解决了能量超负荷的问题。

Metal Brakium 钢铁之臂

The higher I went up in the Castle of the Dead, the more curious I got. Why would someone create an interdimensional tunnel that connects Empyrean and Pandemonium?

Is Luke as evil as Hilder makes him out to be? Luke was mobilizing his soldiers to stop adventurers from ascending to Pandemonium at all costs, and the stronger the resistance his soldiers made, the more suspicious I became.

登上寂静城的冒险家总觉得哪里有些不对，为什么卢克要制作如此一个天界直达魔界的异次元通道，这对他来说有什么好处?……难道使徒真的像赫尔德所说那样，是危害人类的存在吗?但眼前的事实是卢克命令部下拼死阻止冒险家继续前进。敌人的反抗越激烈，这种疑惑越来越大，也越来越矛盾，他们似乎只是想守卫寂静城?这样的举动对于天界和阿拉德大陆来说有什么害处?还是说他们的目的是为了阻止冒险家进入魔界?

Am I again being fooled by Hilder? Or has Hilder been telling the truth all along? My head was filled with questions and my body was on autopilot,

难道这次又是赫尔德的诡计?还是说赫尔德所说的是对的，寂静城最终的功能现在还无法显现出来?虽然冒险家的脑中充满了疑问，但长久以来对使徒的恶感仍然驱使着他们继续寻找并击败敌人。

fighting through enemies to get to the Metal Gear that keeps the control room of the Castle of the Dead.

现在，冒险家开始向寂静城中央控制室进军。

Salamander's Furnace 能源熔炉

The story about a giant steel dragon living in Salamander's Furnace struck terror into the residents of Pandemonium who lived through the viciousness of the dragons through Dragon King Bakal.

爆龙王巴卡尔的传说即使是在海伯伦星也是相当出名。卢克根据巴卡尔的身型制作了另一个暗之创造物:钢铁

意志-耐梅盖特。这个条巨大的机械龙负责镇守能源熔炉的中心地带。

Banquet Hall of Light 光之舞会

The path to the repository at the bottom of all the light that the Castle of the Dead has absorbed is illuminated by columns of light that twirl as if dancing. That is why it is called the Banquet Hall of Light.

这里是寂静城储存所吸收的光能的储藏所，庞大的光能在进入这里的一刹那会如同漩涡一样盘旋，仿佛跳舞一般。所以这里也被称之为光之舞会。

Pandemonium gathered in the Banquet Hall of Light and thanked Luke for restoring light to their world. All of them disappeared mysteriously, and opinions differ as to why they vanished.

寂静城刚出现在魔界时，一部分魔界人来到这里，称赞伟大的卢克重新带给了魔界光明。但这些人之后纷纷莫名其妙的失踪，他们去了哪里至今也无人知晓。

Some say they volunteered to serve Luke so that they could stay forever in the castle and enjoy all the beautiful light it has to offer, while others say they fell victim to Gold Clown's magic and were sent to another dimension. Whatever the truth might be, the residents of Pandemonium continue to visit the Banquet Hall of Light, dancing among the light.

据说那些魔界人被这里美丽灿烂的光所迷惑，死心塌地的住在这里成为了卢克的子民。也有人说那些魔界人成为黄金小丑施展的魔法时的牺牲品，消失在异次元之中……

虽然传闻不一，但唯一确定的是，在这个光怪陆离的储藏所里，所有的一切都是那么的诡异……

King's Archive 王的书库

Some time ago, I started having nightmares. Every time, I see my own death. I tried to avoid dying, but it wasn't easy since I was a decrepit old man in my dreams.

不知从什么时候起，我开始反复做着同样一个噩梦：不断地奔逃，不断的被杀，即使循环了数千次，却依然无法逃脱死亡的命运。因为在梦境里，曾经强壮而伟岸的身躯早已经不见，我已经成为了一个羸弱的老人，手无缚鸡之力……

In them, my strong, imposing body shriveled as my breath became shallow, and then I stopped breathing altogether. I had a feeling that I was being murdered by someone, but I have no idea who. None of my guardians were with me. They were probably killed...

可以肯定，一定是有人想要陷害我，而我身边的手下一个一个都不见了，难道他们也被杀了?

I was mumbling something as I was dying, but I couldn't hear what I was saying. Just when I feel like I'm close to figuring it out, I wake up.

在我死亡的一瞬间，我似乎一直在低语着什么，每次当我想要听清楚的时候，噩梦瞬间瓦解……

I'm afraid. 太恐怖了……

I'm Luke, the king of Hebron and the monarch of light and darkness--I can't die such a pathetic death!

作为海伯伦的王，光和暗的君主的我，伟大的卢克大人竟然会死得如此窝囊?甚至连挣扎的能力都没有?这种结局，这种预言，我绝不接受!

It can't be a premonition! I won't die. I'll change fate if I must. I'll prove that premonition is wrong. I'll create something in my likeness, so that they could die instead of me.

我一定要改变预言!我一定要证明预言是错误的!我要制造构造与我一样的创造物，让他们代替我注定的死亡!

I'll also create the strongest warriors that will allow no enemies near me.

当然，我还要建造出能够碾碎任何敌人的最强战士，无论是谁，想要谋害我，一定要付出代价!