本文转载自dnf美服吧 原作者ID：wujiuqier 转载请注明出处
3月21日(格林尼治时间)官网公告。更新暗夜使者二觉，以及其他一些活动更新。 现在VPN越封越少，保护VPN从我做起;为响应吧规号召，严厉禁止飞机。另外，百度百科的Dungeon Fighter Online词条也欢迎大家去编辑完善，我这边可能这次一写以后就写不了了，字数太多我就弄不成了，通过率不够没有权限，因此希望这个工作交给大家弄了，我先在这里给大家说一声谢谢了。
[Maint] Scheduled maintenance Mar 22, 2016
[公告]3月22日停机更新公告
Mar 21, 2016
尊敬的DNF用户：
We will be performing a scheduled maintenance, starting at 07:00(UTC), 00:00 (PDT) Mar 22, 2016. Maintenance is expected to last approximately six hours.
为了给各位勇士带来更优质的游戏体验，进一步加强游戏的安全性，我们将于3月22日15：00对所有大区进行停机维护，整个维护过程预计需要6个小时。
Maintenance notes
更新内容(部分活动需官网活动页放出才能翻译)：
< Contents & Events >
[Act 02. Black Aria – Climax]
- New classes – Thief 2nd Awakening 新职业：暗夜使者二次觉醒
- Overpower Balance Event
- DFO Zombie Crisis 生化禁区复出
- DFO Flowing with Milk & Honey revisited 站街挂机活动复出
- The Visitor from Twilight
- Rise, Adventurers!
- Health Boy Season 2 Event (Blitz) 减肥活动奖励发放
< Sales >
- Thief 2nd Awakening Avatars 暗夜使者二觉礼包
- Lost Treasure Update 遗失的珍宝限时加入物品
For more details, please refer to the upcoming event page.
< Changes/fixes >
- Item name "Condensed Spirit" now properly displayed
"Consensed Spirit"文字已可正确显示
- Epic Dictionary in PvP disabled due to lag issue
延迟导致的决斗场无法打开史诗图鉴
- Some mission quests not being able to receive reward in Power Station area fixed
能源中心部分任务无法接收奖励异常修复
- "Clear All Rooms" in Daily Challenge fixed
每日挑战课题“通关所有房间”异常修复
- "APC Liani" and Mechanic Gizel typo in Final Pursuit fixed
追击歼灭战的某APC，以及机械吉赛尔文字错误修复
- Reinforcement bonus text for Sub-Equipment and Magic Stone trimmed
强化辅助装备，魔法石成功时显示强化效果文字修复
- Misplaced Bahn Hafe and Ghent town sign properly placed
根特的NPC巴恩所在地图位置修复
- Various typo in quests / equipment / items fixed
一些任务，装备，物品文字修复
- Dark Knight Platinum Emblem names fixed according as applied
黑暗武士的白金徽章名称修复
*Facebook Screenshot event winners will receive the reward “Mysterious Creature Box” during the maintenance.
*Facebook截图活动幸运玩家将获得“神秘的宠物礼盒”([公告]3月8日——3月22日公告整理)
Thank you for your cooperation.
因停机给大家带来的不便，我们深表歉意。维护期间，欢迎进入DNF相关论坛，官方Facebook参与讨论更新内容以及相关精彩活动。
Act 02. Black Aria – Climax 第二季第二章第二篇：黑色咏叹调 - 高潮
黑暗中射出的光芒;暗淡的灵魂的悲鸣;宁静火焰中的舞姿;悄然出现的影之歌。[鄙人：渣翻译，献丑了!]
注意：以下背景故事和技能介绍翻译取自国服官网。
2nd Awakening: Alcyone 二次觉醒：月影星劫
背景故事
Like a dream, it is a sharp light that pierces through darkness.
The swift star that we wish to be.
From afar, it can instantly reach the most distant of places.
It lights up the sky and transcends perception.
The ruler of the moment that surpasses space.
那道锋利的光芒，透过黑夜，渗进梦境
那是指引我们前进的迅捷之星
自远方来，到远方去
超乎想象的光，将天空照亮
The rogue obsession with speed is nothing new. Their swiftness is uncanny.
This is a result of combining a powerful spirit and a well-trained body.
And those who can obtain this level will be praised as an, ‘Alcyone,’ like the shining star in the night sky.
To the rogues, Alcyone is a place they’ve never been to and a teacher they’ve never met.
It’s difficult for others to understand but they consider the teachings of the blue-white star as the one and only truth.
This is why rogues are never lost.
Because their star is always with them wherever they may go.
And one day, they too will eventually surpass their star.
出色的刺客执着于对速度的提升，这是众所周知的。
因为速度越快，预示着精神力和身体力量越强。
刺客们将这些修炼成最强者的人称为“月影星劫”，认为她们指明的方向比夜空中最闪亮的星还要明亮，并且从不陨落。
月影星劫对于刺客们来说，是不曾言传身教的师傅，是高高在上的存在。
抬起头，就能看到的星，让刺客们从不迷茫。
总有一天，伸出手就能触碰到。
总有一天，会成为超越她们的新星。
新增技能
叠击，75，释放终结连击时，流失之力通过加强肌肉和神经，强化攻击力和回避率
乱空杀，75，快速斩击前方的敌人.
超越连击 ，80，增加攻击效率及连击积分获取能量，可以强制中断技能进行连招
2觉技能:天渊星狱
天渊星狱，85，化为一道光聚集敌人后进行强力的斩击
2nd Awakening: Thanatos 二次觉醒：亡魂主宰
背景故事
Those who wish to learn necromancy... I will start this letter by sneering at your ignorance and recklessness.
No matter what you have on your shoulders, the choice you’ve made is wrong.
It’s like destroying a pillar just to fix the roof. If you have any sanity left, stop this madness.
And to those who still greedily seek a way to this.... Congratulations. You will not die in peace.
All of you!
想要学习死灵术的人们，我赞赏你们的蛮勇，蔑视你们的无知。
我不知道你们背负着什么，但你们所选择的道路绝对是死路一条。
这就像为了修复屋顶而打碎柱子般可笑，你们只要有一丝的理智，就立马放弃吧。
还有那些贪婪地探索死灵术的人们，祝贺你们，你们将拥有惨痛的结局。
可悲可怜的人啊!
Do not awaken the soul that surpasses your own capability.
Necromancy is a sorcery which materializes the remaining energy in the world.
Some foolish people have included the incarnation of evil spirits as Necromancy, but how are you going to control a powerful soul which has a will of its own?
Do not break the taboo with your foolishness.
绝对不要唤醒超越自身力量的灵魂!
死灵术是召唤留在世上的能量，用施咒者的力量把能量具象化的咒术，而不是把死者唤回这个世上的禁术。
有些愚蠢的人们把让恶灵现身也放入死灵术的范畴，但他们要怎么才能支使保留着生前意志的强大灵魂?
不要因为你们的愚蠢，而打破禁忌。
If you do not wish to be constrained and suffer until your existence becomes less than that of a speck of dust.
If you do not wish to die before you are actually dead, you shall give up your ludicrous greed.
If you run into someone lucky, come to me. I would like to see the face of the person who ignores this friendly advice.
Well, that’s only if I am still sane by then.
如果不想被奴役，让自己被折磨得痛苦不堪，不成人形……
如果不想因想逃避死亡却被死亡的魔爪越攥越紧，最好还是放弃那可笑的贪欲吧。
如果有幸运的家伙出现，那就来找我吧，我倒想看看无视我这诚恳建议的人长什么模样。
当然，前提是我的理智能保持到那时候。
- Excerpt from a book left by the first Thanatos, Klorinde
——摘自最初的亡魂主宰：克劳林德留下的著作残卷
新增技能
秽邪精通，75，使用技能时会触发增加攻击力的buff
黑之艾克尼亚，75，被尼古拉斯黑暗蜘蛛阵攻击时，敌人会被蜘蛛丝束缚无法移动，并且会拉到自身周围。
极刑剑：四分五裂 ，80，巨大化巴拉克的惩罚之剑对前方敌人造成致命一击
2觉技能:巴拉克现身
巴拉克现身，85，夺回原有力量的巴拉克在地面显灵，攻击地面上的敌人
2nd Awakening: Shiranui 二次觉醒：不知火
背景故事
Fire
that arises from the land bring forth desolation
and disappear without a trace.
凭空升腾之火焰
刹那间吞噬一切
刹那间消失无踪
Fire
that blooms in darkness, scorch the ignorant
and burn the corrupt.
在堕落中升华
在火海中绽放
绮丽的彼岸花
Be enlightened and incinerate our enemies
that we may be granted eternal life.
预示着死亡之花
将生命轻轻抹去
盛开成永恒的火
- From the song of Shiranui
——摘选自不知火所流传的歌谣
新增技能
八尺琼勾玉 ，75，身边缠绕这3色勾玉来辅助攻击，并且强化召唤物
八咫镜，75，因受到八咫镜影响强化分身或残影技能特性
八歧大蛇，75，召唤沼泽大蛇进行黑炎吐息并生成火焰迷雾
天照，80，召唤象征太阳的召唤兽天照，施展追踪敌人的光焰弹
2觉技能:火炎灼空：草雉剑
火炎灼空：草雉剑，85，召唤火焰忍术鼻祖的武器草雉剑
2nd Awakening: Grim Reaper 二次觉醒：幽冥
背景故事
(Omitted)... They are more skilled than any assassin but their methods are often far too cruel.
Although they say it's only work, it makes one wonder if they are simply putting on a show.
(前略)……他们确实是比任何人都出色的暗杀专家，但是手段的残忍程度，却令人发指。
虽然说是为了确保杀掉对方，但不免会让人怀疑是为了炫耀自己的实力而进行的表演。
No one can question effectiveness of their methods. In truth, the more violent the method, the more they are hired.
Many nobles are already in deep contact with them. They hire them in order to kill their enemies or to achieve certain goals.
It doesn’t matter how many stands in their way. No matter how skilled they are, they will be found dead covered in a pool of blood.
不，这不是怀疑，事实就是如此。他们越是坚持残忍的暗杀手段，雇佣他们的人就越多。有诸多贵族都与他们有密切的联系，为了铲除政敌，或是为了达到某种目的，而雇佣他们。
就算再多的人守卫也没有意义，无论被她们盯上的人有多么强大的实力，也无法避免成为血淋淋的尸体。
The situation has become far too dangerous. We have no way to defend ourselves from their daggers that strikes from the shadows. The only reason our kingdom is still intact is because they are satisfied with their current position.
But what if they forget who they are and turn on us? We have to avoid this at all cost.
这难道不是令人警醒的危机吗?隐藏在黑暗中的他们的刀刃，是难以躲避的。
现在我们的王国能维持现有体制，也只是因为他们暂时满足于被作为凶器的地位。但是如果哪一天他们不再安分，无声无息地突然采取犯上的行动呢?我们必须提前防范所有可能的危险。
If you are still hesitant, please remember the death of Dairserk.
He was a talented and famous magician. But what happened to him? He was murdered by those who once faithfully served him. Even Dairserk, who treated them fairly met a cruel death. Are you just going to look idly while they discover more of our secrets?
如果还在犹豫，不妨想想德西克的死。他的身手比任何人都了得，还精通于魔法。但是结果怎么样?他还不是被曾经忠诚于他的人杀死么!待她们亲如挚友的德西克都落得如此下场，更何况现在他们知道越来越多的秘密，你还要继续坐视不理吗?
Send out a declaration to all of the Kingdoms and have all adventurers and armies capture them. We must completely get rid of them in order to avoid any further disaster.
请马上在全王国发布赏金通缉，让冒险家和军队逮捕她们，一定要一网打尽，以绝后患。
However, we should only punish the Grim Reapers and not question the actions of their employers.
This is the only way to bring out the Grim Reapers who hides deep within the veil.... (Omitted)
但是最好只降罪于她们，而不要追究他们背后的雇主。
只有这样才能揪出躲在面纱后的那些残忍杀手……{后略}
- Excerpt from a unknown letter
——摘自没有标明发件人和收件人的信件中
新增技能
潜行暗杀，75，背击成功或隐身状态攻击敌人时，一定时间内增加物理武器攻击力
死亡连舞，75，抓住敌人后， 使用迅速、 干净利落的动作对要害进行连续攻击。
剜心，80，用绚丽旋转的步伐对前方敌人进行攻击。 如果命中敌人的正面， 用强烈的旋转力施加重击。 如果命中敌人的背部， 则会将敌人的要害握在手里， 随后引起爆炸。
2觉技能:幽冥链狱：索命[鄙人：尼♂玛怎么4个二觉技能都一样的名字?]
幽冥链狱：索命，85，利用连接锁链的匕首刺中敌人后，通过连击蹂躏敌人。可以取消特定技能后丢出匕首，可以拉过来刺中的敌人或者把敌人困住
Other Changes 其他变更
Item 物品
A 2nd Awakening Transcendent Weapon for Thieves will be added.
新增暗夜使者二觉龙跃武器。
Level 80 Unique Sub Equipment “Enlightenment of the Awakened” will be added.
Level 80 Epic Sub Equipment “Resolution of the Awakened” will be added.
Level 75 Unique Magic Stone “Philosopher’s Boost Orb” will be added.
Level 75 Epic Magic Stone “Ruinous Talisman Stone” will be added.
添加二觉技能神器，史诗物品。
Quest 任务
2nd Awakening Quest for Thief will be added.
添加暗夜使者二次觉醒技能。
Overpower Balance 技能倍化活动
时间：3月22日——4月5日
HAVE YOU EVER FELT MUCH WEAKER THAN OTHER CLASS?
是否感到自己的职业比较下水道?
Adventurer OOO 勇士OOO：
In the promotional video, this character class looked unstoppable. 职业视频里面看的挺炫目。
But when I tried it myself, it just doesn't feel the same like in the video. 自己练一个就™那么蛋♂疼!
I suspect that this class has been secretly nerfed in every update... 这个职业是不是每次更新都在削弱?!
Adventurer XXX 勇士XXX：
I thought I was so powerful in the earlier levels… 前期我以为怪6X的……
But when I got to max level, nobody wants me in their party. ™的满级就直接成单机了!
And playing in dungeons alone is hard and boring… 单机玩又难刷图，又无聊……
I am starting to wonder if the patch to balance the classes was actually applied...
要是有个平衡改版加强一下多好……
AN EVENT TO BLOW AWAY ALL YOUR DOUBTS!! 一个驱散你的所有的疑惑的活动!
NO MORE IRRITATINGLY WEAK SKILLS! 不再为渣技能感到蛋♂疼!
BLOW AWAY MONSTERS WITH MASSIVE AREA OF EFFECTS! XD
强力AOE技能炸掉那些怪物!( ⊙ o ⊙ )
GINORMOUS SKILL EFFECTS! :O 巨型技能效果!^O^
Since the skill effects have become bigger, the range of the skills have also expanded.
Use it to your advantage!
技能效果增大，技能判定也会增大。拿去装X吧!
部分技能可固定打出8个9伤害。
各职业可打出8个9伤害的技能
使用以上技能获得奖励!
还有……据说觉醒技能也有特殊效果…
试试一觉技能，解开这些秘密!
Zombie Crisis - Under Control - 不是生化禁区：养羊——呸，养僵尸活动
Expand your laboratory and raise the zombies! 扩建你的实验室，收集更多的僵尸!
Period: Mar 22 ~ Apr 19, 2016 (UTC), until maintenance 时间：3月22日——4月19日
# Event Information 活动信息
* You can acquire experiment materials by playing in optimal level dungeons during the event period. (Inapplicable regions: Valley of Fallen Souls, Arena)
可在推荐等级地下城获得实验材料。(无效区域：亡者峡谷，决斗场)
* Experiment materials can be acquired once per day upon logging in. You can receive additional materials for every 30 minutes you are logged in the game.
每天登录可获得1次实验材料，每30分钟在线可获得更多实验材料。
* Unused experiment material will be deleted at 09:00 (UTC) on APR 5.
所有未使用实验材料将于4月5日17：00删除。
* You can enter the laboratory via the NPC located in Seria's Room during the event period.
活动时间内可从赛丽亚房间进入实验室。
* Laboratory is shared account wide. All characters on your account may enter the laboratory to raise zombies.
实验室账号下各角色共享，各角色均可进入实验室养殖僵尸。
# Laboratory Information 实验室信息
# Rewards 奖励
活动点数，奖励
20 ~ 80，复活币1~5个
100，远古精灵的秘药(5倍)
120，猫头鹰(一次性)
140，升级券
160，远古精灵的秘药(5倍)
180，深渊派对邀请函10个
200，宠物饲料30个
250，升级券
300，深渊派对邀请函30个
350，异次元碎片5个
400，远古精灵的秘药(5倍)
450，深渊派对邀请函50个
500，升级券
550，异次元碎片5个
600，雷米的援助30个
650，深渊派对邀请函70个
700，异次元碎片5个
750，升级券
800，宠物饲料30个
850，深渊派对邀请函90个
900，异次元碎片10个
950，雷米的援助30个
1000，迷你僵尸宠物
1100，升级券
1200，深渊派对邀请函110个
1300，异次元碎片10个
1400，宠物饲料30个
1500，深渊派对邀请函130个
1600，异次元碎片10个
1700，雷米的援助30个
1800，深渊派对邀请函130个
1900，异次元碎片10个
2000，深渊派对邀请函130个
2500，迷你狄瑞吉宠物
Zombie Creature 迷你僵尸宠物
* Strength / Vitality / Intellgence / Spirit +20 四维+20
* All Elemental Attack +5 所有属性强化+5
* All Classes Level 20 All Skill Lv +1 Lv20所有技能Lv+1
Delezie Creature 迷你狄瑞吉宠物
* Strength / Vitality / Intellgence / Spirit +25 四维+25
* All Elemental Attack +5 所有属性强化+5
* Shadow Damage +5 暗属性强化+5
* Skill: Cure all harmful status effects of a character 技能：解除主人所有异常状态
DFO Flowing with Milk & Honey revisited 站街挂机活动复出
时间：3月22日——4月19日
这应该是第4次出站街挂机活动了， 这里只把有变动的说一下。
这次实际上是每天8个阶段，原4个阶段进行两次。
1阶段：1~5个复活币
2阶段：成长胶囊(1%，5%，10%)
3阶段：1~3个装备品级调整箱
4阶段：1~3个跨界石，4~20个深渊派对邀请函
累计奖励新增200小时奖励：自选保护券礼盒：从[装备强化保护券]，[装备增幅保护券]中选择1个获得。
The Visitor from Twilight 暗夜使者二觉活动
Period: Mar 22 ~ Apr 19, 2016 (UTC), until maintenance 时间：3月22日——4月19日
Target: New/Old Thief Characters 新创建和现有的暗夜使者角色都可参与活动。
# Benefit 1. Party Buff 1. 组队BUFF
A party bonus granted for playing with a Thief! 和暗夜使者组队时将获得经验值加成奖励
Thief 1 Hunt EXP 120% 有1个暗夜使者：杀怪经验值+120%
Thieves 2 Hunt EXP 150% 有2个暗夜使者：杀怪经验值+150%
Thieves 3 Hunt EXP 200% 有3个暗夜使者：杀怪经验值+200%
# Benefit 2. +7 Reinforced, +3 Refined Unique Weapon Rental 2. 租赁强化+7，锻造3神器武器
If you ar a thief，click the icon and rent a +7 reinforced, +3 refined weapon that suits your advancement and level!
如果是暗夜使者，就点击图标，租赁适合你的职业和等级的+7强化，锻造3的神器武器[鄙人：图片翻译应该是锻造3不是增幅3]!
Faster hunting with more powerful weapons! 用更强力的武器刷图!
# Benefit 3. Chronicle Item 登录就送勇者装备礼盒
跟以前的二觉活动一样，这里只把有变动的说一下。
没有每天通关5次的PL药了，只有1次的远古精灵的秘药和10次的成长胶囊。
新增每日使用85级二觉技能5次，奖励为Visitor's Box(访客的礼盒)，内含不明。
* Please Note: 注意：
- Chronicle Box and Visitor's Box can only be received once per account.
自选勇者装备礼盒，访客礼盒每号限给1次
- Rewards for 'Complete 1st Awakening, Complete 2nd Awakening, Use Lv. 85 skill 20x, Clear Optimal Level Dungeon 1x, Clear Optimal Level Dungeon 10x' can be received by all thief characters on the account.
完成觉醒任务，使用技能任务所有暗夜使者都可接受奖励。
- Only 'Thief' characters can use 1st awakening and 2nd awakening clear ticket.
一次觉醒任务完成券，二次觉醒任务完成券只有暗夜使者可以使用。
- For 'Use Lv. 85 skill 5x,' the requirement is shared account wide.
使用二觉技能5次进度账号下各暗夜使者角色共享。
Rise, adventurers! 复活不要复活币
For a limited time only, you may resurrect in dungeons for FREE!
No tokens necessary!
To improve the game experience of all adventurers!
Period: Mar 22 ~ Apr 5, 2016 (UTC), until maintenance 时间：3月22日——4月5日
As shown above, an image will be displayed for dungeons where free resurrection is available.
活动期间，右上角会出现提示。有这个提示的就是复活可以不用复活币的区域。
# Free Resurrection Dungeons 免复活币区域
During the event period, tokens can be used for free in the dungeons listed below.
活动期间内，在下列地下城阵亡时，复活不需要使用复活币。
* In dungeons where token use is limited, you may resurrect up to the limit count for free.
但在有复活币使用限制的地区，只能复活限制的次数。(如异次元裂缝，远古遗迹)
Dungeon List 有效地下城
Abnova 亚诺法森林
Meltdown 厄运之城
Castaway 漂流洞穴
Inverted Waterfall 逆流瀑布
Iced Wall of Resignation 绝望冰崖
Antwer Canyon 安特贝鲁峡谷
Oceanic Express 海上列车
Time Gate 时空之门
Interdimensional Rift 异次元裂缝
Ancient Dungeon 远古地下城
Mt. Kulun 月轮山
The Power Station 能源中心
New Avatar Released -Thief 暗夜使者装扮更新
The light that shines through darkness, the Master of lost souls, the Dancer of the silent flame and the Reaper from the shadow.
那照亮黑暗的光，失去灵魂的主人，无声的火焰从阴影收割的舞者。
The 2nd Awakening for Thief has finally arrived! 暗夜使者装扮已经更新!
Check out these new avatars that will enhance the style and looks of your newly awakened Thief!
看看下面的提升你的新觉醒的暗夜使者造型和外观的装扮!
Lost Treasure (March 2016) 遗失的珍宝限时加入物品(16-03)
限时加入时间：3月22日——4月19日
+11 黑铁——钻石装备强化券礼盒：可交易，随机生成成功率为10%-90%的+11装备强化券;出售给NPC：1 500万金币;5月17日18：00统一删除
+12 黑铁——钻石装备强化券礼盒：可交易，随机生成成功率为10%-90%的+12装备强化券;出售给NPC：3 000万金币;5月17日18：00统一删除
【责任“变基”：死兔子】
