DNF小知识 国服90史诗灰字本地化的吐槽

本文章转载自COLG-fantasia1230，转载请注明出处。

【前言】

偶尔一*翻译，嘻嘻嘻

【那堆本地化的渣渣们...】

其实90史诗鬼剑里的灰字本地化还算正常，就短剑....你眼中的黑暗是个什么鬼啦！原文的意思是黑暗之力贯穿全身，翻成眼中的黑暗你是闹哪样！

90手套的灰字就是纯本地化了，而且武器的原意是念气聚集形成的手套，但是国服就莫名变成了永恒守护，还自己加了三字诗..

黑月狼牙的意思有点莫名...原意是隐匿的纯黑之牙，国服翻译的这生命的气息是怎么来的....

金色闪光是出乎意料的感觉比原文好，韩服原文也是在NETA阿部高和的台词的， 而国服翻译成看我的这把“枪”简直棒棒哒

而乌尔班巨炮的灰字则是把原文的NETA直接写了出来，乌尔班巨炮的原意就是奥斯曼帝国毁灭拜占庭时使用的炮，用国服这灰字的描述也是一样的...

无形魔链这灰字和和巨炮一样，也就是把原意的NETA写了出来，因为无形魔链这武器原意是北欧神话中束缚芬里尔的锁链，而国服的灰字则是制作这条链锁所使用的材料。

韩文的无形魔链用的是名字原文 格雷普尼尔，国服的无形魔链也是格雷普尼尔的另一个名字

而斧头就是纯NETA了，因为这斧头确实也是对驱魔来说吊爆了，洪荒之力要爆发啦~不过灰字原文也没啥意思....

月影霜岚和冰火清影就是大改特改了，虽然现在的名字和灰字也不错，月影霜岚的原意和灰字都是指这把匕首是把美丽的匕首，在月光下很漂亮。

而冰火清影的原意则是日本的两把武器，源式兄弟的膝丸和髭切（有基佬开我裤链！），和现在的冰火清影完全不搭边...

龙肝龙胆这武器的NETA是三国无双里赵云的龙胆，但是这个虽千万人吾往矣的出处是孟子，也不常用来形容赵云啊喂...

【总结】

其实90史诗里的灰字还有是不错的，但是不少完全改变原意的NETA...好吧好吧...算好吗？

再逛逛>>