那些名字奇葩的装备 麒麟的骨戒是什么鬼

在DNF中，装备的数量五花八门。在本土化的过程中，也曾出现过不少有趣的翻译，成为一时的笑谈，今天就跟大家回顾一番。

氤氲之息

这件装备出自90版本，与清泉流响和启明星的指引合称为“恍惚套”，由于套装属性全面，且单件属性强大，一经上线就备受追捧，被无数勇士当作毕业之选。不过“氤氲”二字过于生僻，许多老哥便本着“不认识就读一半”的原则，称呼其为气气之息。很快，这种叫法就在贴吧和论坛上流行，但也遭到了一部分玩家的吐槽。氤氲之息一度成为当时著名的“丈育检测器”。

牧童之谎—狼来了

这是一把85级的史诗魔杖。曾经的暴击还是一个稀有属性，所以能增加20%暴击率的牧童之谎，便成为了魔界人的首选。不难看出，这件装备的灵感取材于伊索寓言《狼来了》，词条上甚至有真实和谎言2种特效。“牧童之谎”这个翻译更是主打一个信达雅。

螺旋丸

看到这把武器，估计大家第一反应就是：版权警告。二次元经典的忍术，居然也变成了武器。更让人无语的是，它居然不是苦无，而是双剑。或许是因为它的属性是特化“陨落螺旋刺”吧，翻译老哥脑洞大开，直接以螺旋丸命名。就连武器的描述也非常恶搞：我和樟脑丸才不是兄弟呢!

骸麒的骨戒

骨戒是DNF的经典装备，但在当年，鲜有人能够第一时间打对它的名字。喇叭上经常能看到骸麟的骨戒、麟骸的骨戒、麒骸的骨戒、麒麟的骨戒等各种花式错误。大家一起嘲笑，也成为了一代人的记忆。

再逛逛>>